1 00:00:02,219 --> 00:00:03,612 Jonas: PREVIOUSLY ON THE UNIT. Jonas：之前於特遣隊。 2 00:00:03,655 --> 00:00:04,743 I HAVE SOMETHING FOR YOU. 我有樣嘢畀你。 3 00:00:04,787 --> 00:00:07,746 "ALWAYS HERE. WILSON" 「永遠喺度。Wilson」 4 00:00:07,790 --> 00:00:10,314 I CAN'T POSSIBLY ACCEPT THIS. 我真係唔敢收呢個。 5 00:00:10,358 --> 00:00:11,185 PUT IT ON. 戴返上去啦。 6 00:00:11,228 --> 00:00:12,751 I'M MARRIED. ARE YOU? 我已經結婚㗎喇。你呢？ 7 00:00:12,795 --> 00:00:14,101 BECAUSE I DON'T SEE A HUSBAND. 因為我冇見到你老公。 8 00:00:14,144 --> 00:00:18,061 I'M FALLING IN LOVE WITH YOU. 我愛上你㗎喇。 9 00:00:18,105 --> 00:00:21,195 WELL, STOP. 喂，收手啦。 10 00:00:21,238 --> 00:00:23,110 HI, I'M CHRISTINE ROSS. 嗨，我係 Christine Ross。 11 00:00:23,153 --> 00:00:24,111 I WORK WITH YOUR WIFE. 我同你老婆一齊工作。 12 00:00:24,154 --> 00:00:24,981 IT WAS HER LAST DAY AT THE OFFICE, 係佢最後一日返工， 13 00:00:25,025 --> 00:00:29,072 AND SHE LEFT SOME PERSONAL ITEMS BEHIND. 佢留低咗啲私人物品。 14 00:00:29,551 --> 00:00:30,682 I WOULD NEVER HURT YOU. 我絕對唔會傷害你。 15 00:00:30,726 --> 00:00:32,293 A LOT OF OTHER PEOPLE GOT HURT. 但係好多其他人受傷㗎喇。 16 00:00:32,336 --> 00:00:34,077 I CAN'T DO THIS. 我唔想再搞落去。 17 00:00:34,121 --> 00:00:35,209 I'M WILLING TO TAKE MY CHANCES. 我願意搏一搏。 18 00:00:35,252 --> 00:00:38,081 WHY DON'T YOU GIVE US THE REST OF THAT MONEY? 點解唔將嗰筆錢剩餘嘅部分交俾我哋？ 19 00:00:38,125 --> 00:00:39,909 WHOA, WHOA, WHOA. 嘩，嘩，嘩。 20 00:00:42,607 --> 00:00:44,348 I'LL BE NEEDING THIS. 呢個我要用返。 21 00:00:44,392 --> 00:00:48,744 THANK YOU, AND GOOD NIGHT. 多謝，晚安。 22 00:01:33,528 --> 00:01:35,182 GERHARDT. Gerhardt。 23 00:01:39,186 --> 00:01:41,188 ROGER. Roger。 24 00:01:46,323 --> 00:01:49,544 Tech: CHAMBER'S PRESSURIZED AT 30,000 FEET AND RISING. 技術員：艙內壓力喺三萬呎高空持續上升。 25 00:01:49,587 --> 00:01:52,590 OK, DEAL THE CARDS. 好，發牌啦。 26 00:01:56,681 --> 00:01:58,335 3 OF DIAMONDS. 方塊三。 27 00:02:00,207 --> 00:02:01,425 QUEEN OF CLUBS. 梅花皇后。 28 00:02:01,469 --> 00:02:02,252 AT 30,000 FEET 喺三萬呎高空 29 00:02:02,296 --> 00:02:04,167 A MERE MORTAL CAN LAST 20 SECONDS 普通人無額外氧氣支撐 30 00:02:04,211 --> 00:02:05,516 WITHOUT SUPPLEMENTAL OXYGEN. 最多只能撐二十秒。 31 00:02:05,560 --> 00:02:09,433 A UNIT OPERATOR, A MAN AMONG MEN, SHOULD LAST 30. 特遣隊成員，人中之龍，應該可以撐三十秒。 32 00:02:09,477 --> 00:02:11,000 BLOOD PRESSURE AND HEART RATE STEADY. 血壓同心跳穩定。 33 00:02:11,043 --> 00:02:12,436 BROWN'S A ROCK STAR. Brown 係個明星仔。 34 00:02:12,480 --> 00:02:13,872 Solider: ACE OF SPADES. 士兵：黑桃 A。 35 00:02:13,916 --> 00:02:16,266 2 OF HEARTS. 紅心二。 36 00:02:16,310 --> 00:02:17,441 QUEEN OF CLUBS. 梅花皇后。 37 00:02:17,485 --> 00:02:19,443 2 OF HEARTS. 紅心二。 38 00:02:19,487 --> 00:02:20,531 DADEZ? Dadez？ 39 00:02:20,575 --> 00:02:22,794 UH, I'M A LITTLE SQUIRRELLY. 呃，我有啲神經質。 40 00:02:22,838 --> 00:02:23,578 WELL, THAT'S NORMAL. 正常嘅。 41 00:02:23,621 --> 00:02:24,709 YOU'RE GOING TO BE JUMPING 你即將由 42 00:02:24,753 --> 00:02:26,842 FROM OVER 40,000 FEET, THAT'S 8 MILES UP. 四萬呎以上跳落嚟，即係八英里高。 43 00:02:26,885 --> 00:02:27,408 BROWN, Brown， 44 00:02:27,451 --> 00:02:28,583 HOW'S YOUR VISION? 你視力點？ 45 00:02:28,626 --> 00:02:29,932 CLEAR, I THINK. 清晰，我想係。 46 00:02:29,975 --> 00:02:32,282 I KEEP PULLING THE SAME CARD, THE QUEEN OF CLUBS. 我抽到同一張牌，梅花皇后。 47 00:02:33,327 --> 00:02:36,417 I'M THE KING OF CLUBS. 我係梅花國王。 48 00:02:40,725 --> 00:02:42,031 NOW. 而家。 49 00:02:42,074 --> 00:02:43,902 ALL RIGHT, YOU'VE REACHED THE THRESHOLD, HYPOXIC. 好，你已經到達臨界點，缺氧狀態。 50 00:02:43,946 --> 00:02:45,252 PUT YOUR MASKS BACK ON. 戴返上面罩。 51 00:02:45,295 --> 00:02:46,644 WHAT'S THE RECORD? 紀錄係幾多？ 52 00:02:46,688 --> 00:02:48,429 I COULD DO ONE MORE, SIR. 我仲可以試一次，長官。 53 00:02:48,472 --> 00:02:51,693 DADEZ, PUT YOUR MASK BACK ON, AND SWITCH TO 100% O2. Dadez，即刻戴返面具，轉用 100% 純氧。 54 00:02:51,736 --> 00:02:54,391 Tech: HE'S SPIKING! 技術員：佢個數據爆錶啦！ 55 00:02:54,739 --> 00:02:56,872 SERGEANT! 警長！ 56 00:02:57,351 --> 00:02:59,353 EMERGENCY SHUTDOWN.EMERGENCY SHUTDOWN. 緊急煞停。緊急煞停。 57 00:02:59,396 --> 00:03:01,224 GET THOSE DOORS OPEN. 開門！ 58 00:03:01,268 --> 00:03:03,444 25,000 FEET AND FALLING. 高度二萬五千呎，而且仲喺度墮落。 59 00:03:03,487 --> 00:03:04,401 15 SECONDS. 得十五秒。 60 00:03:04,445 --> 00:03:06,273 I'M LOSING HIM, I GOT NO PULSE! 我揸唔住佢，無脈搏！ 61 00:03:06,316 --> 00:03:07,404 C.P.R., NOW! 做心肺復甦，即刻！ 62 00:03:07,448 --> 00:03:08,492 EMERGENCY VENT, GET THAT PRESSURE SAFE. 緊急洩壓，快啲整到壓力安全為止。 63 00:03:08,536 --> 00:03:09,841 WE'RE GOING AS FAST AS WE CAN, SERGEANT MAJOR. 我哋已經盡力最快，軍士長。 64 00:03:09,885 --> 00:03:13,280 IF I OPEN THE DOOR BEFORE THE PRESSURE'S LEVEL, THEIR LUNGS WILL EXPLODE. 如果壓力未平衡就開門，佢哋嘅肺會炸開。 65 00:03:13,323 --> 00:03:14,411 10 SECONDS. 十秒。 66 00:03:14,455 --> 00:03:16,239 NO SOAP! 唔好肥皂！ 67 00:03:18,198 --> 00:03:19,634 5, 3... 五、三…… 68 00:03:19,677 --> 00:03:22,202 GET THESE DOORS OPEN! 開呢啲門！ 69 00:03:26,510 --> 00:03:29,426 HE'S DEAD. 佢死咗。 70 00:03:32,516 --> 00:03:34,301 I JUST SPOKE TO DADEZ'S MOTHER. 我剛同 Dadez 個媽講過電話。 71 00:03:34,344 --> 00:03:37,521 LISTEN, THIS HAS BEEN A HARD ONE FOR US ALL. 聽住，呢次對我哋所有人嚟講都好艱難。 72 00:03:37,565 --> 00:03:39,393 JONAS, YOU WERE SUPERVISING HIS TEST, Jonas，你當時監督緊佢嘅測試， 73 00:03:39,436 --> 00:03:42,178 WAS IT EQUIPMENT FAILURE, OR WAS IT HEALTH FAILURE? 係設備故障定係健康問題？ 74 00:03:42,222 --> 00:03:43,397 NEITHER, SIR. 兩個都唔係，長官。 75 00:03:43,440 --> 00:03:45,964 BECAUSE IF THAT NEW RJ-30 RESPIRATOR IS FAULTY, 因為如果部新 RJ-30 呼吸器有問題， 76 00:03:46,008 --> 00:03:47,183 THERE IS NO MISSION. 呢個任務就冇得打。 77 00:03:47,227 --> 00:03:48,184 I WAS ON THE SAME RESPIRATOR. 我都用緊同一款呼吸器。 78 00:03:48,228 --> 00:03:49,185 WE WERE GETTING GOOD OXYGEN. 我哋吸到嘅氧氣係足夠嘅。 79 00:03:49,229 --> 00:03:51,492 YOU SURE? THIS MISSION REQUIRES US 你確定？呢個任務要求我哋 80 00:03:51,535 --> 00:03:53,624 TO JUMP HIGHER THAN WE'VE EVER GONE. 跳得比以往任何時候都要高。 81 00:03:53,668 --> 00:03:55,496 DADEZ BROKE PROTOCOL, SIR. Dadez 違反咗程序，長官。 82 00:03:55,539 --> 00:03:56,714 I NEED TO BE SURE. 我要確定。 83 00:03:56,758 --> 00:03:58,020 DO WE HAVE AN EQUIPMENT PROBLEM 我哋有設備問題 84 00:03:58,063 --> 00:04:00,457 THAT'S GOING TO GET US KILLED OVER ENEMY GROUND? 會令我哋喺敵區送命？ 85 00:04:00,501 --> 00:04:01,980 THAT'S NOT OUR ONLY PROBLEM HERE, SIR. 長官，呢度唔止係這個問題。 86 00:04:02,024 --> 00:04:05,419 WE'RE A MAN SHORT ON A MISSION THAT'S 20 HOURS FROM WHEELS-UP. 我哋少咗一個人，而任務距離起飛只剩二十小時。 87 00:04:05,462 --> 00:04:07,943 DROP ME IN ON MY OWN. I'LL PAINT THE TARGET. 讓我單獨跳下去。我去標示目標。 88 00:04:07,986 --> 00:04:09,336 THESE GUYS GO INTO HIDING AGAIN, 如果呢班人再躲埋起嚟， 89 00:04:09,379 --> 00:04:11,381 IT'LL BE YEARS BEFORE WE GET ANOTHER CRACK. 我哋幾年都未必再有機會。 90 00:04:11,425 --> 00:04:12,643 THIS MISSION NEEDS 2 MEN. 呢個任務需要兩個人。 91 00:04:12,687 --> 00:04:13,514 YOU DON'T JUMP SOLO, 你唔可以單獨跳， 92 00:04:13,557 --> 00:04:15,429 NOT INTO HOSTILE TERRITORY. 尤其係跳入敵對領土。 93 00:04:15,472 --> 00:04:18,432 WELL, THEN THAT'S THAT, THEN. 咁就冇得傾啦。 94 00:04:18,475 --> 00:04:20,564 SECOND MAN'S RIGHT HERE, SIR. 第二個人就喺度，長官。 95 00:04:20,608 --> 00:04:22,523 WE NEED YOU TO RUN THE SHOW FROM HERE. 我哋需要你喺度指揮全局。 96 00:04:22,566 --> 00:04:24,525 BESIDES, 而且， 97 00:04:24,568 --> 00:04:26,309 YOU'RE NOT JUMPING FROM 40,000 FEET 你冇醫療許可， 98 00:04:26,353 --> 00:04:28,355 WITHOUT MEDICAL CLEARANCE. 唔可以從四萬呎高空跳落去。 99 00:04:28,398 --> 00:04:29,747 SIR, I CAN DO THIS SOLO. 長官，我可以獨自完成。 100 00:04:29,791 --> 00:04:32,968 NOBODY'S QUESTIONING YOUR SKILLS AS A SOLDIER. 無人質疑你作為士兵嘅技能。 101 00:04:33,011 --> 00:04:34,361 BUT THIS IS A 2-MAN MISSION. 但呢次係兩人任務。 102 00:04:34,404 --> 00:04:35,753 CAN YOU BRING KAYLA UP TO SPEED 你能唔能夠同 Kayla 講晒啲細節 103 00:04:35,797 --> 00:04:37,320 TO LIAISON WITH ME AT THE DESK? 然後佢嚟同我喺檯面聯絡？ 104 00:04:37,364 --> 00:04:40,367 I'LL COVER HIM.I CAN DO THAT, SIR. 我會幫手睇住佢。我可以做到，Sir。 105 00:04:41,455 --> 00:04:43,370 JONAS, YOU GET THE GREEN LIGHT FROM THE DOC, Jonas，只要你拿到 Doc 嘅批准， 106 00:04:43,413 --> 00:04:45,459 WE'RE MISSION-ON. 我哋就正式出動。 107 00:04:52,248 --> 00:04:56,339 SHARDS FROM A 9 MILLIMETER ROUND, RUSSIAN, 12 YEARS OLD. 十二年前俄羅斯九毫米子彈嘅碎片。 108 00:04:56,383 --> 00:04:57,384 DOC, DON'T START WITH ME. Doc，唔好同我計較。 109 00:04:57,427 --> 00:05:00,430 YOUR LEGS SHATTERED, HERE AND HERE, 你兩條腿碎裂，喺呢度同呢度， 110 00:05:00,474 --> 00:05:01,388 20 YEARS. 已經二十年喇。 111 00:05:01,431 --> 00:05:03,390 AND I'M STILL ABLE TO DO THE FUNKY CHICKEN. 但我依然可以跳「瘋狂雞」舞。 112 00:05:03,433 --> 00:05:05,740 4 BULLET HOLES, ONE NICKED SPLEEN, 四個槍眼，脾臟劃傷， 113 00:05:05,783 --> 00:05:07,176 A SEPARATED SHOULDER, 肩膀脫臼， 114 00:05:07,219 --> 00:05:08,264 A TRANSVERSE FRACTURE, 橫向骨折， 115 00:05:08,308 --> 00:05:10,832 LACERATIONS ON YOUR CHEST, ABDOMEN, AND BACK. 胸部、腹部同背部都有撕裂傷。 116 00:05:10,875 --> 00:05:13,574 DOC, JUST SIGN THE FORM. Doc，簽份表啦。 117 00:05:13,617 --> 00:05:14,357 YOU KNOW, 你知唔知， 118 00:05:14,401 --> 00:05:15,271 WITH THESE INJURIES, 憑這些傷勢， 119 00:05:15,315 --> 00:05:17,055 YOU COULD RETIRE RIGHT NOW 你而家就可以退休 120 00:05:17,099 --> 00:05:18,927 WITH FULL DISABILITY AND BENEFITS. 拿全額殘疾津貼同福利。 121 00:05:18,970 --> 00:05:20,276 WELL, UNTIL ONE OF THOSE BENEFITS 不過，其中一項福利 122 00:05:20,320 --> 00:05:22,409 IS JUMPING OUT OF AN AIRPLANE AT 40,000 FEET, DOC, 就係從四萬呎高空跳傘，Doc， 123 00:05:22,452 --> 00:05:23,758 I GUESS I'M JUST NOT INTERESTED. 我想我係無興趣。 124 00:05:23,801 --> 00:05:27,414 JONAS, THIS GOES BEYOND THE USUAL SLAP-AND-TICKLE. Jonas，呢件事唔係普通擦傷咁簡單。 125 00:05:27,457 --> 00:05:30,982 I'M DUTY BOUND TO REPORT WHAT I SEE TO THE COLONEL. 我有責任將我所見報告畀上校。 126 00:05:31,026 --> 00:05:32,419 THIS IS WHAT CONCERNS ME. 令我擔心嘅係呢點。 127 00:05:32,462 --> 00:05:36,161 3 PIECES OF SHRAPNEL SIT NEXT TO YOUR SPINE. 三塊彈片貼住你嘅脊椎。 128 00:05:36,205 --> 00:05:38,468 YOU JUMP FROM THAT HIGH 你從咁高跳落去 129 00:05:38,512 --> 00:05:39,295 YOU TAKE A RISK. 係冒險。 130 00:05:39,339 --> 00:05:40,775 THOSE FRAGMENTS ARE YEARS OLD. 嗰啲碎片係舊傷。 131 00:05:40,818 --> 00:05:41,993 I BELIEVE I DETECT MOVEMENT. 我覺得有移動。 132 00:05:42,037 --> 00:05:44,169 THE FRAGMENTS HAVE SHIFTED, JONAS. 碎片移位喇，Jonas。 133 00:05:44,213 --> 00:05:45,170 I NEED YOU TO UNDERSTAND. 我要你明白。 134 00:05:45,214 --> 00:05:47,042 IF THEY PUNCTURE YOUR DURA 如果佢哋刺穿你嘅硬脊膜 135 00:05:47,085 --> 00:05:47,782 HERE AT AT L4, 喺 L4 位置， 136 00:05:47,825 --> 00:05:49,523 AND THE CAN HAPPEN FROM A JUMP, 跳傘會導致， 137 00:05:49,566 --> 00:05:52,395 FROM A FALL, 或者跌落嚟， 138 00:05:52,439 --> 00:05:55,224 YOU'LL BE PARALYZED. 你會癱瘓。 139 00:05:57,008 --> 00:05:58,401 ♪ FIRED UP ♪ FIRED UP ♪ 燃起激情 ♪ 燃起激情 140 00:05:58,445 --> 00:05:59,402 ♪ FIRED UP ♪ FIRED UP ♪ 燃起激情 ♪ 燃起激情 141 00:05:59,446 --> 00:06:00,403 ♪ TWENTY-SEVEN ♪ TWENTY-SEVEN ♪ 二十七 ♪ 二十七 142 00:06:00,447 --> 00:06:01,578 ♪ FIRED UP ♪ FIRED UP ♪ 燃起激情 ♪ 燃起激情 143 00:06:01,622 --> 00:06:02,579 ♪ HERE WE GO ♪ HERE WE GO ♪ 出發喇 ♪ 出發喇 144 00:06:02,623 --> 00:06:03,667 ♪ ON THE ROAD ♪ ON THE ROAD ♪ 喺路上 ♪ 喺路上 145 00:06:03,711 --> 00:06:05,234 ♪ TWENTY-SEVEN ♪ TWENTY-SEVEN ♪ 二十七 ♪ 二十七 146 00:06:05,277 --> 00:06:06,322 ♪ FIRED UP ♪ FIRED UP ♪ 燃起激情 ♪ 燃起激情 147 00:06:06,366 --> 00:06:07,410 ♪ FIRED UP ♪ FIRED UP ♪ 燃起激情 ♪ 燃起激情 148 00:06:07,454 --> 00:06:08,629 ♪ FIRED UP ♪ FIRED UP ♪ 燃起激情 ♪ 燃起激情 149 00:06:08,672 --> 00:06:10,108 ♪ TWENTY-SEVEN ♪ TWENTY-SEVEN ♪ 二十七 ♪ 二十七 150 00:06:10,152 --> 00:06:12,241 ♪ FIRED UP ♪ FIRED UP ♪ 燃起激情 ♪ 燃起激情 151 00:06:23,078 --> 00:06:25,123 I HEARD THIS PLACE HAS A BOWLING ALLEY. 我聽話呢度有個保齡球場。 152 00:06:25,167 --> 00:06:27,430 AND GOLD-LINED TOILET SEATS. 仲有金漆包嘅廁板。 153 00:06:27,474 --> 00:06:28,300 REGULAR CLUB MED. 正經係 Club Med 啦。 154 00:06:28,344 --> 00:06:29,301 MAYBE WE CAN DRAG THIS OUT 搞掂佢哋之後 155 00:06:29,345 --> 00:06:30,520 AFTER WE PACK 'EM UP. 我哋可以拖長啲時間 156 00:06:30,564 --> 00:06:31,695 SQUEEZE IN A LITTLE VACATION. 偷閒去度個假。 157 00:06:31,739 --> 00:06:35,525 WHY DON'T WE JUST FOCUS ON THE HERE AND NOW? 點解我哋唔專心處理眼前嘅事？ 158 00:06:36,657 --> 00:06:39,529 WE'RE TAKING OVER THIS DETAIL. 呢部分由我哋接手。 159 00:06:47,058 --> 00:06:49,147 ANOTHER DAY IN THE SALT MINES. 又係喺鹽礦做苦工嘅一日。 160 00:06:49,191 --> 00:06:51,976 HOW DO WE PUT UP WITH THIS JOB? 我哋點樣捱過呢份工？ 161 00:06:59,549 --> 00:07:00,681 DO YOU BELIEVE THE DEATH THREATS 你信唔信國務院收到嘅死亡恐嚇 162 00:07:00,724 --> 00:07:03,118 RECEIVED BY YOUR STATE DEPARTMENT ARE GENUINE? 係真嘅？ 163 00:07:03,161 --> 00:07:04,685 I BELIEVE ALL THREATS ARE GENUINE. 我相信所有恐嚇都係真嘅。 164 00:07:04,728 --> 00:07:06,948 THAT'S WHY I'M STILL HERE. 所以我先仲喺度。 165 00:07:06,991 --> 00:07:08,602 YOU DO HAVE ENEMIES, SIR, HERE AND ABROAD, 你確實有敵人，先生，無論係本地定海外， 166 00:07:08,645 --> 00:07:10,342 AND YOUR SAFETY IS IMPORTANT TO MY BOSSES. 你嘅安全對我老細嚟講好重要。 167 00:07:10,386 --> 00:07:12,127 SO, YOU'VE BEEN SENT TO ENSURE 所以，你係被派來確保 168 00:07:12,170 --> 00:07:13,694 I SIGN THESE MINING CONTRACTS? 我簽咗呢啲開採合約？ 169 00:07:13,737 --> 00:07:17,393 I'VE BEEN SENT TO ENSURE THE SAFETY OF YOU AND YOUR FAMILY. 我係被派來確保你同你屋企人嘅安全。 170 00:07:17,437 --> 00:07:18,873 FOR THE NEXT 36 HOURS. YES. 未來 36 小時。係。 171 00:07:18,916 --> 00:07:21,136 WHICH MEANS YOU'LL NO LONGER BE CONCERNED FOR MY SAFETY 即係話合約一簽， 172 00:07:21,179 --> 00:07:22,833 ONCE THE CONTRACTS ARE SIGNED. 你就不用再擔心我嘅安全。 173 00:07:22,877 --> 00:07:23,921 THAT'S CORRECT. 冇錯。 174 00:07:23,965 --> 00:07:26,271 EVERYONE HAS AN AGENDA, AGENT BLACK. 每個人都有自己嘅目的，Black 探員。 175 00:07:26,315 --> 00:07:27,316 IF WE DIDN'T PRETEND OTHERWISE, 如果我哋唔扮作冇咁嘅話， 176 00:07:27,359 --> 00:07:29,318 THE WORLD WOULD BE A LESS GRIEVOUS PLACE. 世界會少啲悲劇。 177 00:07:29,361 --> 00:07:30,711 I'LL TAKE YOU TO DYNATECH HEADQUARTERS 我明日帶你去 Dynatech 總部 178 00:07:30,754 --> 00:07:33,104 TOMORROW, FOR YOUR MEETING. 參加你嘅會議。 179 00:07:34,192 --> 00:07:37,326 WHAT IS THIS? IS THIS YOURS? 這是什麼？這是你的嗎？ 180 00:07:38,327 --> 00:07:39,937 Mack: HAMMERHEAD! Mack：鯊魚頭！ 181 00:07:40,416 --> 00:07:43,898 HAMMERHEAD! BETTY BLUE! FRONT GATE. 鯊魚頭！Betty Blue！正門。 182 00:07:44,812 --> 00:07:46,770 Agent: STOP THE TRUCK! 探員：停車！ 183 00:07:46,814 --> 00:07:48,598 GET OUT OF THE TRUCK! 落車！ 184 00:07:48,642 --> 00:07:49,773 GET OUT OF THE TRUCK! 落車！ 185 00:07:49,817 --> 00:07:52,210 WHO AUTHORIZED THIS DELIVERY? 誰批准這批貨物送來的？ 186 00:07:54,386 --> 00:07:55,779 NO NAME ON THE PAPERS, JUST THIS ADDRESS. 文件上無名，只有這個地址。 187 00:07:55,823 --> 00:07:57,172 WHO OPENED THE DAMN GATE? 誰打開了該死的大門？ 188 00:07:57,215 --> 00:08:00,131 YOU WERE TOLD NO ONE ENTERS WITHOUT APPROVAL BY ME. 我吩咐過，未經我批准，任何人不得進入。 189 00:08:00,175 --> 00:08:01,176 I APPROVED IT. 是我批准的。 190 00:08:01,219 --> 00:08:03,091 THE CAR'S MINE. 部車是我的。 191 00:08:03,134 --> 00:08:05,136 HERE'S YOUR PAYMENT. 這是你的報酬。 192 00:08:05,789 --> 00:08:07,051 HOLD IT, SIR. 慢著，先生。 193 00:08:07,095 --> 00:08:10,098 NO ONE GOES NEAR THE CAR UNTIL IT'S BEEN CLEARED. 在檢查完畢前，任何人不得靠近那輛車。 194 00:08:10,141 --> 00:08:11,099 WHO ARE YOU PEOPLE? 你們是什麼人？ 195 00:08:11,142 --> 00:08:12,753 Prince: THEY'RE HERE TO PROTECT US. Prince：他們是來保護我們的。 196 00:08:20,195 --> 00:08:23,851 MOMMY, MOMMY, I WANT TO RIDE IN THE CAR. 媽咪，媽咪，我想坐車。 197 00:08:41,216 --> 00:08:43,827 PLEASE EXCUSE MY SON. 請原諒我兒子。 198 00:08:43,871 --> 00:08:47,701 HE'S VERY, UM, HIGH SPIRITED. 佢好，呃，活潑好動。 199 00:08:48,223 --> 00:08:49,572 LET'S GO. 走吧。 200 00:08:52,880 --> 00:08:54,185 Agent: HAVE I TOLD YOU I HATE BABYSITTING? 探員：我有無講過我憎惡當保姆？ 201 00:08:54,229 --> 00:08:55,752 HOW DID THIS HAPPEN? 點解會搞到咁？ 202 00:08:55,796 --> 00:08:57,624 THE BREACH, YOU WERE SUPPOSED TO SECURE THE FRONT PERIMETER. 個缺口，你本來負責守住前線外圍。 203 00:08:57,667 --> 00:08:59,147 THE POSTED GUARDS WERE GIVEN-- 派咗人守衛-- 204 00:08:59,190 --> 00:09:00,365 WHICH THEY IGNORED. 佢哋卻視若無睹。 205 00:09:00,409 --> 00:09:02,585 SO, YOUR FIRST MISTAKE WAS TRUSTING 'EM. 咁你第一個錯就係信佢哋。 206 00:09:02,629 --> 00:09:04,282 HEY, WE'RE JUST GETTING THE LAY OF THE LAND. 喂，我哋不過係先熟悉下地形。 207 00:09:04,326 --> 00:09:05,153 DURING WHICH TIME A 2 TON BOMB 而喺嗰段時間，一輛載住兩噸炸藥嘅卡車 208 00:09:05,196 --> 00:09:06,154 COULD'VE ROLLED IN ON THAT TRUCK. 隨時可以衝入嚟。 209 00:09:06,197 --> 00:09:08,852 IF YOU CANNOT CONTROL YOUR SUBORDINATES, 如果你控制唔到你嘅下屬， 210 00:09:08,896 --> 00:09:10,637 THEN I WILL POST YOU AT THE FRONT GATE. 我就派你去守大門。 211 00:09:10,680 --> 00:09:12,464 IS THAT WHAT YOU WANT? 你想咁樣嗎？ 212 00:09:12,508 --> 00:09:14,597 I'LL SEND YOU BACK TO KINDERGARTEN. 我會叫你返去讀幼稚園。 213 00:09:14,641 --> 00:09:15,598 NO, MACK, I GOT IT. 唔好，Mack，我知點做。 214 00:09:15,642 --> 00:09:18,601 YOU GOT IT? WHAT IS THAT? 你知點做？乜嘢叫「知點做」？ 215 00:09:18,645 --> 00:09:21,996 "I DID IT WITH MY LITTLE HATCHET"? 「我用把小斧頭搞定佢」？ 216 00:09:24,694 --> 00:09:27,262 EVERYONE'S ENTITLED TO ONE MELTDOWN A YEAR. 每個人每年都有權發一次脾氣。 217 00:09:27,305 --> 00:09:30,308 NO, HE'S RIGHT. 唔係，佢講得啱。 218 00:09:36,271 --> 00:09:37,838 WELL, LOOK AT THE HAPPY HOMEMAKER. 噉睇下呢個開心家庭主婦。 219 00:09:37,881 --> 00:09:39,535 WILL WONDERS NEVER CEASE? 奇蹟真係永不停歇？ 220 00:09:39,579 --> 00:09:41,319 AH, JUST A FEW LITTLE THINGS. 唉，不過係幾件小事。 221 00:09:41,363 --> 00:09:43,104 HOW DID YOUR PHYSICAL GO TODAY? 今日身體檢查點呀？ 222 00:09:43,147 --> 00:09:44,714 AS ALL PHYSICALS GO. 跟所有身體檢查一樣啦。 223 00:09:44,758 --> 00:09:47,238 WHAT DID THE GOOD ARMY DOCTOR REPORT? 那位好軍醫怎麼說？ 224 00:09:47,282 --> 00:09:51,547 THAT MY LUNGS ARE GOOD, AND I CAN KEEP MY TONSILS. 話我肺活量正常，而且可以保留扁桃體。 225 00:09:51,591 --> 00:09:53,680 AND WHAT ABOUT YOUR BACK? 你背又點？ 226 00:09:53,723 --> 00:09:56,334 DON'T WORRY ABOUT MY BACK. 唔好擔心我背。 227 00:10:01,078 --> 00:10:02,776 COME HERE, BABY. 過嚟，寶貝。 228 00:10:05,692 --> 00:10:10,044 THESE ARE SPECIALLY TRAINED HANDS. 呢雙手係經過特別訓練嘅。 229 00:10:10,087 --> 00:10:11,306 HOW HIGH, AND WHEN? 跳多高？幾時跳？ 230 00:10:11,349 --> 00:10:13,787 AS HIGH AS YOU WANT, AND NOW. 想跳幾高就得幾高，就而家。 231 00:10:13,830 --> 00:10:16,790 HOW HIGH WILL YOU BE JUMPING? AND WHEN? 你會跳幾高？幾時跳？ 232 00:10:16,833 --> 00:10:20,924 YOU ALWAYS DO YOUR OWN WASH RIGHT BEFORE YOU DO A JUMP, 你每次跳傘前都要自己洗衫， 233 00:10:20,968 --> 00:10:24,275 AND IT'S THE ONLY TIME YOU RUB MY BACK. 而家係唯一一次你幫我搓背。 234 00:10:24,319 --> 00:10:25,102 HOW HIGH? 跳幾高？ 235 00:10:25,146 --> 00:10:27,670 THAT'S CLASSIFIED. 機密。 236 00:10:27,714 --> 00:10:29,150 MUST BE AT LEAST 30,000 FEET 起碼三萬呎 237 00:10:29,193 --> 00:10:32,893 IF YOU'RE PACKING YOUR WOOLIES. 如果你帶埋你嘅「羊毛衫」（指降落傘）。 238 00:10:32,936 --> 00:10:34,285 WERE YOU ASSIGNED? 你係被指派？ 239 00:10:34,329 --> 00:10:36,157 OR DID YOU VOLUNTEER? 定係自願？ 240 00:10:39,116 --> 00:10:44,121 THE YOUNG PARATROOPER WHO DIED TODAY, DADEZ, 今日死咗嘅年輕傘兵 Dadez， 241 00:10:44,165 --> 00:10:46,036 HE DIED TRAINING FOR A JUMP. 佢係訓練跳傘時死嘅。 242 00:10:46,080 --> 00:10:48,343 NOW, WHO TOLD YOU SUCH A THING? 邊個同你講嘅？ 243 00:10:48,386 --> 00:10:49,605 AN EMBOLISM 栓塞 244 00:10:49,649 --> 00:10:52,652 FROM LACK OF OXYGEN, AND IT STOPPED HIS HEART. 因為缺氧，令到佢心臟停止。 245 00:10:53,740 --> 00:10:55,698 AIN'T GOING TO HAPPEN TO ME. 呢件事唔會發生喺我身上。 246 00:10:55,742 --> 00:10:56,830 AND WHAT ABOUT YOUR BACK? 你背又點？ 247 00:10:56,873 --> 00:10:58,266 DR. FARRIS IS JUST GOING TO LET YOU JUMP Farris 醫生只會准許你跳傘 248 00:10:58,309 --> 00:11:00,094 AND THAT'S THE ARMY WAY, ISN'T IT? 呢個就係軍隊做法，係咪？ 249 00:11:00,137 --> 00:11:02,270 THEY'LL LIE TO KEEP YOU. 佢哋會撒謊留住你。 250 00:11:02,313 --> 00:11:03,488 NOBODY LIED. 冇人撒謊。 251 00:11:03,532 --> 00:11:04,664 YOU HAVE SHRAPNEL 碎片好接近你條脊骨，醫生都唔敢開刀。 252 00:11:04,707 --> 00:11:08,798 SO CLOSE TO YOUR SPINE THEY CAN'T OPERATE. 我嘅責任。我來到呢度就為咗呢個原因。 253 00:11:08,842 --> 00:11:12,149 IT'S MY DUTY. IT'S WHY I'M HERE. 但係，你幾時先會喺孫仔身邊？ 254 00:11:12,193 --> 00:11:16,110 BUT WILL YOU BE HERE FOR YOUR GRANDCHILD SOMEDAY? 咁，你嘅離職時間表究竟係點？ 255 00:11:16,458 --> 00:11:19,766 AND WHAT, EXACTLY, IS THE TIMETABLE 我而家唔想諗呢啲。 256 00:11:19,809 --> 00:11:22,638 FOR YOUR INEVITABLE EXIT? 關於你所謂嘅 257 00:11:22,986 --> 00:11:24,858 I CAN'T THINK ABOUT THAT RIGHT NOW. 「完好無損」退休？ 258 00:11:24,901 --> 00:11:25,728 FOR YOUR PROPOSED 任務優先。 259 00:11:25,772 --> 00:11:29,210 INTACT RETIREMENT? 然後先至計時間表。 260 00:11:32,039 --> 00:11:33,605 MISSION FIRST. 一切正常？ 261 00:11:35,956 --> 00:11:38,132 THEN TIMETABLE. 呃，係，我唔係想令你擔心。 262 00:11:48,925 --> 00:11:50,318 EVERYTHING ALL RIGHT? 唉，唔係，你嘅訊息好神秘。 263 00:11:50,361 --> 00:11:52,146 UH, YEAH, I DIDN'T MEAN TO WORRY YOU. 條手鏈。 264 00:11:52,189 --> 00:11:56,803 WELL, NO, YOUR MESSAGE WAS MYSTERIOUS. 你改變主意。 265 00:11:56,846 --> 00:11:58,326 THE BRACELET. 我改變咗邊個主意？ 266 00:11:58,369 --> 00:11:59,414 YOU CHANGED YOUR MIND. 接受條手鏈。 267 00:11:59,457 --> 00:12:01,895 DID I CHANGE MY MIND ABOUT? 冇，我冇改變主意。 268 00:12:01,938 --> 00:12:03,592 ACCEPTING MY BRACELET. 點解你會咁諗？ 269 00:12:03,635 --> 00:12:06,900 NO, I DIDN'T CHANGE MY MIND. 你冇拿條手鏈？ 270 00:12:06,943 --> 00:12:07,901 WHY WOULD YOU THINK THAT? 因為今早我一入到嚟， 271 00:12:07,944 --> 00:12:10,555 YOU DIDN'T TAKE THE BRACELET? 佢已經冇咗。 272 00:12:10,599 --> 00:12:13,471 BECAUSE WHEN I GOT IN THIS MORNING, 我幾時——幾時可以咁做？ 273 00:12:13,515 --> 00:12:14,995 IT WAS GONE. 我唔可以接受你送咁貴嘅禮物。 274 00:12:15,038 --> 00:12:16,823 WHEN WOULD-- WHEN COULD I HAVE DONE THAT? 所以我先還返俾你。 275 00:12:16,866 --> 00:12:18,912 I CAN'T ACCEPT A GIFT LIKE THAT FROM YOU. 如果唔係你…… 276 00:12:18,955 --> 00:12:21,131 THAT'S WHY I GAVE IT BACK. 277 00:12:21,175 --> 00:12:25,048 IF IT WASN'T YOU... 當你放條手鏈入抽屜嗰陣，我哋唔係單獨兩個。 278 00:12:26,876 --> 00:12:30,619 WHEN YOU PUT IT IN THE DRAWER, WE WEREN'T ALONE. 喂，算啦。 279 00:12:30,662 --> 00:12:32,142 WHAT ARE YOU EVEN TALKING ABOUT? 我可以處理到。 280 00:12:32,186 --> 00:12:33,143 OH, COME ON. 克里斯汀，聽住， 281 00:12:33,187 --> 00:12:34,666 I CAN HANDLE THIS. 你做文書工作做得好好，但係—— 282 00:12:34,710 --> 00:12:35,885 CHRISTINE, LOOK, 威爾遜，我冇偷。 283 00:12:35,929 --> 00:12:37,365 YOU'VE BEEN A GREAT CLERK, BUT-- 佢滿嘴謊言。 284 00:12:37,408 --> 00:12:39,062 WILSON, I DIDN'T STEAL IT. 條手鏈係你偷嘅。 285 00:12:39,106 --> 00:12:40,847 SHE'S LYING THROUGH HER TEETH. 我冇偷。 286 00:12:40,890 --> 00:12:42,283 YOU TOOK THE BRACELET. 我很樂意為你服務。 287 00:12:42,326 --> 00:12:43,240 I DIDN'T STEAL IT. 點解？ 288 00:12:43,284 --> 00:12:45,808 I WAS HAPPY TO BE OF SERVICE. 你留下咗幾樣嘢， 289 00:12:45,852 --> 00:12:46,722 HOW, EXACTLY? 我全部裝入一個盒入面， 290 00:12:46,766 --> 00:12:47,984 YOU LEFT A FEW THINGS BEHIND, 然後送到你屋企。 291 00:12:48,028 --> 00:12:49,029 I PUT THEM ALL IN A BOX 你入過我屋企？ 292 00:12:49,072 --> 00:12:51,422 AND DROPPED THEM AT YOUR HOME. 你老公話你去咗律師行晚宴。 293 00:12:52,946 --> 00:12:54,034 YOU WERE IN MY HOME? 佢有冇見到威爾遜送嘅條手鏈？ 294 00:12:54,077 --> 00:12:58,429 YOUR HUSBAND SAID YOU WERE AT A LAW FIRM DINNER. 我不知道。克里斯汀。 295 00:13:00,127 --> 00:13:01,998 DID HE SEE THE BRACELET FROM WILSON? 你想佢擁有條手鏈，係咪？ 296 00:13:02,042 --> 00:13:04,087 I DON'T KNOW.CHRISTINE. 蒂菲同我之間冇任何事。 297 00:13:04,131 --> 00:13:07,047 YOU WANTED HER TO HAVE IT, DIDN'T YOU? 我講嘅係事實。 298 00:13:07,090 --> 00:13:09,310 NOTHING IS GOING ON BETWEEN TIFFY AND ME. 當然，點解你要撒謊？ 299 00:13:09,353 --> 00:13:10,964 THAT'S THE TRUTH. 300 00:13:11,007 --> 00:13:12,182 OF COURSE, WHY WOULD YOU LIE? 301 00:13:12,226 --> 00:13:14,881 YOU SMUG BITCH. 你個得意嘅賤人。 302 00:13:16,099 --> 00:13:18,058 I NEED YOU TO PICK UP ALL OF YOUR BELONGINGS 我要求你即刻收拾晒你所有嘢 303 00:13:18,101 --> 00:13:19,973 AND LEAVE THIS OFFICE RIGHT NOW. 然後由而家開始即刻離開呢間辦公室。 304 00:13:20,016 --> 00:13:21,191 BECAUSE?RIGHT NOW. 因為？由而家開始。 305 00:13:21,235 --> 00:13:23,977 WAIT A SECOND, YOU WOULD KICK ME OUT AND KEEP HER? 等等，你會踢走我，卻留低佢？ 306 00:13:24,020 --> 00:13:25,282 AFTER EVERYTHING I'VE DONE? 經過我之前做咗咁多之後？ 307 00:13:25,326 --> 00:13:28,242 YOU'VE NO IDEA WHAT YOU'VE DONE. 你根本唔知你做咗啲咩。 308 00:13:32,246 --> 00:13:36,206 Mack, on radio: BETTY BLUE, IS THE MALFUNCTION FIXED? Mack，透過無線電：BETTY BLUE，故障修好未？ 309 00:13:36,250 --> 00:13:37,991 IT'S NOT A MALFUNCTION. 呢個唔係故障。 310 00:13:38,034 --> 00:13:39,514 I FOUND A CUT WIRE. 我搵到一條斷開嘅線。 311 00:13:39,557 --> 00:13:41,211 SOMEONE WANTED PRIVACY. 有人想私密啲。 312 00:13:41,255 --> 00:13:42,996 CAN YOU REWIRE THE SYSTEM? 你可以重新接駁系統嗎？ 313 00:13:43,039 --> 00:13:45,999 I CAN ADD PICTURE-IN-PICTURE, SURROUND SOUND, 我可以加插畫中畫、環繞聲， 314 00:13:46,042 --> 00:13:48,131 AND A LOVELY WALNUT CABINET. 仲有套靚仔嘅胡桃木機櫃。 315 00:13:48,175 --> 00:13:50,917 A SIMPLE "ROGER" WILL SUFFICE. 簡單講句「收到」就得㗎喇。 316 00:14:06,802 --> 00:14:09,022 MY, MY, MY. 嘩，嘩，嘩。 317 00:14:09,065 --> 00:14:11,154 YOU THINK HAVING AN AFFAIR WITH THE BODYGUARD 你認為同保鑣搞婚外情 318 00:14:11,198 --> 00:14:14,114 IS MOTIVE FOR KILLING HER HUSBAND? 係殺死佢老公嘅動機？ 319 00:14:14,157 --> 00:14:16,116 HOW VIRTUOUS ARE THE WORKS OF MAN... 人類嘅行為有多高尚…… 320 00:14:16,159 --> 00:14:18,945 BUT THE THREATS WERE CLEARLY FROM THAI EXTREMISTS. 但威脅明顯係來自泰國極端分子。 321 00:14:18,988 --> 00:14:20,947 OR SO IT APPEARS. 或者看起來係咁。 322 00:14:20,990 --> 00:14:22,035 SAY ON. 講。 323 00:14:22,078 --> 00:14:23,471 A SCHEMING WIFE WOULD MAKE IT APPEAR 一個心機重嘅老婆會令一切看起來 324 00:14:23,514 --> 00:14:25,603 THAT THEY WERE FROM HER HUSBAND'S ENEMIES. 好似係來自佢老公嘅敵人。 325 00:14:25,647 --> 00:14:27,692 AND WHAT WOULD SHE GAIN BY KILLING THE PRINCE, 如果佢殺死王子， 326 00:14:27,736 --> 00:14:29,085 EXCEPT FOR A LOSS OF STATUS? 除了失去地位之外，佢會得到什麼？ 327 00:14:29,129 --> 00:14:31,696 HER LIFE IF HE KNEW ABOUT THE AFFAIR. 佢嘅生命，如果佢老公知道有外遇嘅話。 328 00:14:31,740 --> 00:14:33,394 I DON'T KNOW. 我不知道。 329 00:14:33,437 --> 00:14:34,351 IT DOESN'T MAKE SENSE. 這不合理。 330 00:14:34,395 --> 00:14:35,831 IF SHE WANTED TO KILL HIM, 如果她想殺死他， 331 00:14:35,875 --> 00:14:38,355 ALL SHE NEEDS IS A LAZY AFTERNOON AND A MEAT CLEAVER. 她只需要一個懶散的下午和一把肉斧。 332 00:14:38,399 --> 00:14:40,053 GOOD POINT, MAKE SURE THAT THE PRINCESS 好觀點，確保公主 333 00:14:40,096 --> 00:14:42,707 ISN'T ALONE WITH HER HUSBAND WHILE WE'RE HERE. 在我們在這裡的時候不要和她丈夫單獨在一起。 334 00:14:42,751 --> 00:14:43,665 HOW? 如何做到？ 335 00:14:43,708 --> 00:14:44,274 BY KEEPING EYES ON BOTH OF THEM 始終密切監視他們兩個， 336 00:14:44,318 --> 00:14:46,494 AT ALL TIMES, INTERVENE IF NECESSARY. 如有必要就介入。 337 00:14:46,537 --> 00:14:48,017 STANDARD PART OF THE DETAIL. 這是標準安排的一部分。 338 00:14:48,061 --> 00:14:49,497 KEEP 'EM BRIGHT-EYED AND BUSHY-TAILED. 讓他們保持警覺。 339 00:14:49,540 --> 00:14:51,978 UNTIL THE CONTRACT IS SIGNED. 直到合約簽署為止。 340 00:14:52,021 --> 00:14:52,892 EYES ON THE PRIZE. 專注目標。 341 00:14:52,935 --> 00:14:55,895 WHO THE HELL ARE THESE YAHOOS? 這些傢伙到底是誰？ 342 00:14:58,985 --> 00:15:00,987 MOHAMMED SHANKAR, MASSEUR. 穆罕默德·尚卡爾，按摩師。 343 00:15:01,030 --> 00:15:02,162 YOU'RE DISMISSED. 你們被解僱了。 344 00:15:02,205 --> 00:15:06,209 SURA MALI, ASTROLOGER. TAK AROON, CHEF. 蘇拉·馬利，占星師。塔克·阿倫，廚師。 345 00:15:06,253 --> 00:15:08,733 BOTH OF YOU, DIG OUT. 你們兩個，滾出去。 346 00:15:08,777 --> 00:15:09,865 SUKHOT NIRAN, 素可泰·尼蘭， 347 00:15:09,909 --> 00:15:12,085 THE PRINCESS' BODYGUARD. 公主的保鑣。 348 00:15:15,131 --> 00:15:18,352 YOU'RE DISMISSED. 你被解僱了。 349 00:15:20,049 --> 00:15:22,356 OSNOT BAIDU, MANICURIST. 奧斯諾特·巴杜，美甲師。 350 00:15:22,399 --> 00:15:23,009 DISMISSED. 解僱。 351 00:15:23,052 --> 00:15:24,967 WHAT'S GOING ON? 發生咩事？ 352 00:15:25,011 --> 00:15:26,795 YOUR HIGHNESS, WE HAVE TO EVACUATE 殿下，我哋要撤離 353 00:15:26,838 --> 00:15:28,231 ALL NON-ESSENTIAL PERSONNEL. 所有非必需人員。 354 00:15:30,146 --> 00:15:31,234 YOU DON'T UNDERSTAND. 你唔明。 355 00:15:31,278 --> 00:15:33,149 THEY'RE ALL OUR FRIENDS. 佢哋全部都是我哋嘅朋友。 356 00:15:33,193 --> 00:15:35,064 YES, MA'AM. 係，夫人。 357 00:15:35,108 --> 00:15:37,240 WHERE'S MY BODYGUARD? 我嘅保鑣喺邊度？ 358 00:15:37,284 --> 00:15:40,417 HE'S BEEN RELIEVED OF HIS DUTIES. 佢已經被調離崗位。 359 00:15:42,158 --> 00:15:44,117 THEY'RE SENDING AWAY OUR STAFF. 佢哋將我哋嘅員工遣散。 360 00:15:44,160 --> 00:15:46,597 WE NEED TO REDUCE THE NUMBER OF BODIES IN THE COMPOUND. 我哋需要減少大院入面嘅人數。 361 00:15:46,641 --> 00:15:49,383 DO YOU HAVE A PROBLEM WITH THAT, SIR? 你有冇意見，先生？ 362 00:15:49,426 --> 00:15:53,039 DEAR, THESE MEN ARE JUST DOING THEIR JOBS. 親愛嘅，呢班人只係做緊佢哋嘅工作。 363 00:16:05,312 --> 00:16:06,008 CAN'T RISK IT, JONAS. 唔敢冒險，喬納斯。 364 00:16:06,052 --> 00:16:08,010 NOT BASED ON THIS MEDICAL REPORT. 基於份醫療報告。 365 00:16:08,054 --> 00:16:10,143 A PIECE OF PAPER DOESN'T GET THE MISSION DONE, SIR. 張紙張唔會完成任務，先生。 366 00:16:10,186 --> 00:16:12,232 HALF YOUR OPERATORS CAN'T PASS THAT PHYSICAL. 你一半嘅特工都過唔到體能測試。 367 00:16:12,275 --> 00:16:14,277 LET'S LET THE AIR FORCE RUN WITH THIS ONE. 讓空軍處理這件事吧。 368 00:16:14,321 --> 00:16:17,150 THERE ARE ONLY 3 GUYS THAT KNOW THE DETAILS OF THIS OPERATION. 只有三個男人知道這次行動的細節。 369 00:16:17,193 --> 00:16:18,847 AND ONE OF THEM IS NOW DEAD. 其中一個已經死了。 370 00:16:18,890 --> 00:16:21,589 NO, YOU'RE NOT JUMPING. 不，你不跳。 371 00:16:21,632 --> 00:16:24,244 SIR, YOU DON'T SEND ME ON THIS MISSION, I WALK. 先生，如果你不派我去這個任務，我就走。 372 00:16:24,287 --> 00:16:27,987 FROM THE WHOLE FARMER'S MARKET. 從整個農民市場。 373 00:16:28,465 --> 00:16:31,033 WE CROSS-DECK THIS TO THE AIR FORCE, 我們把這轉交給空軍， 374 00:16:31,077 --> 00:16:32,469 AND THEY DROP THEIR LOVELY 5-TON BOMB, 他們會丟下他們可愛的5噸炸彈， 375 00:16:32,513 --> 00:16:36,169 AND THEY MISS BECAUSE WE GOT NOBODY ON THE GROUND. 但他們會因為我們沒有人在地面上而錯過。 376 00:16:36,212 --> 00:16:38,214 OR WORSE THEY MISS, 或者更糟的是他們錯過了， 377 00:16:38,258 --> 00:16:41,043 AND YOU KNOW WHAT TOMORROW'S HEADLINE IS? 你知道明天的頭條是什麼嗎？ 378 00:16:41,087 --> 00:16:42,697 THAT'S RIGHT, 沒錯， 379 00:16:42,740 --> 00:16:46,918 100 WOMEN AND CHILDREN ALL DEAD, AND IT COMES BACK ON US. 100名婦女和兒童全部死亡，責任歸咎於我們。 380 00:16:46,962 --> 00:16:48,485 THE MISSION IS ON, AND I'M GOING. 任務繼續，我要去。 381 00:16:48,529 --> 00:16:52,185 OR YOU'RE PUTTING ADS IN THE PERSONALS SEEKING A TEAM LEADER. 或者你在個人廣告中尋找團隊領導者。 382 00:16:52,228 --> 00:16:54,274 AND REMIND ME AGAIN, THOSE GROW ON TREES? 提醒我再一下，那些是長在樹上的嗎？ 383 00:16:54,317 --> 00:16:57,146 AND WHAT IF YOU BURN IN AT 70 MILES AN HOUR? 如果你以每小時70英里的速度墜毀怎麼辦？ 384 00:16:57,190 --> 00:16:58,756 I WON'T BURN IN.AND WHAT IF YOU DO? 我不會墜毀。那你會怎麼辦？ 385 00:16:58,800 --> 00:17:00,454 THEN DON'T LET MY WIFE MARRY A LAWYER. 那麼別讓我妻子嫁給律師。 386 00:17:00,497 --> 00:17:03,892 I'M SAYING THIS AS A FRIEND, JONAS. 我是作為朋友說的，喬納斯。 387 00:17:03,935 --> 00:17:06,155 I GOT ENOUGH FRIENDS. 我有足夠的朋友。 388 00:17:09,376 --> 00:17:12,422 WHAT ARE THE ONLY THINGS THAT FALL FROM THE SKY, JONAS? 從天上掉下來的唯一東西是什麼，喬納斯？ 389 00:17:12,466 --> 00:17:17,166 MANNA FROM HEAVEN AND THE AIRBORNE RANGERS. 天降甘露和空降遊騎兵。 390 00:17:18,167 --> 00:17:22,171 PUT ME ON THAT MISSION, TOM. 讓我參加這個任務，湯姆。 391 00:17:28,351 --> 00:17:30,005 YOU KNOW THIS! 你知道這個！ 392 00:17:30,049 --> 00:17:31,572 LOOK AT ME! 看著我！ 393 00:17:31,615 --> 00:17:34,140 I WILL MAKE LIFE MISERABLE FOR YOU AND YOUR ENTIRE FAMILY-- 我會讓你和你整個家庭的生活變得痛苦—— 394 00:17:34,183 --> 00:17:36,098 WHAT'S GOING ON HERE? 這裡發生什麼事了？ 395 00:17:36,142 --> 00:17:37,230 PERHAPS YOU SHOULD GUARD THESE. 也許你應該保護這些。 396 00:17:37,273 --> 00:17:38,796 IT'S THE PRINCE'S EXPRESS WISH 這是王子的明確意願 397 00:17:38,840 --> 00:17:42,322 THAT HIS SON NOT DRIVE THIS CAR. 他的兒子不要開這輛車。 398 00:17:47,283 --> 00:17:49,807 ARAN TAKES MY FATHER TOO LITERALLY SOMETIMES. 阿蘭有時太字面地理解我的父親。 399 00:17:49,851 --> 00:17:52,332 HE JUST DOESN'T WANT ME DRIVING TOO FAST. 他只是不想我開得太快。 400 00:17:52,375 --> 00:17:55,161 BUT IF YOU DRIVE ME, PROBLEM SOLVED, RIGHT? 但如果你開車送我，問題解決了，對吧？ 401 00:17:55,204 --> 00:17:57,119 I DON'T HAVE MY LICENSE. 我冇牌架。 402 00:17:57,163 --> 00:17:58,425 HOLD ON, 等下， 403 00:17:58,468 --> 00:18:01,254 I HAVE A DATE TONIGHT, YOU UNDERSTAND, DON'T YOU? 我今晚有約，明白未？ 404 00:18:01,297 --> 00:18:03,256 SHE'S A MODEL. 佢係個模特兒。 405 00:18:03,299 --> 00:18:05,127 YOU'D REALLY LIKE HER. 你一定會鍾意佢。 406 00:18:05,171 --> 00:18:07,216 SHE HAS A GORGEOUS FRIEND, TOO. 佢仲有個靚女朋友㗎。 407 00:18:07,260 --> 00:18:08,783 I DON'T DOUBT IT. 我信得過。 408 00:18:08,826 --> 00:18:09,740 SO, YOU'LL COME! 咁你就要嚟啦！ 409 00:18:09,784 --> 00:18:11,133 SAVE YOUR BREATH, SON. 省返啲氣啦，細路。 410 00:18:11,177 --> 00:18:14,267 LOOK, I NEED TO GET OUT TONIGHT. 聽住，我今晚一定要出去。 411 00:18:14,310 --> 00:18:16,269 WHAT DO WE DO TO MAKE THAT HAPPEN? 點樣先可以令到呢件事發生？ 412 00:18:16,312 --> 00:18:19,707 I UNDERSTAND, IN YOUR MILITARY, 我明白，喺你哋軍隊入面， 413 00:18:19,750 --> 00:18:22,492 MEN LIKE YOU ARE NOT ADEQUATELY PAID. 像你咁嘅人俸祿唔夠高。 414 00:18:22,536 --> 00:18:23,493 I'LL GIVE YOU 我會畀你 415 00:18:23,537 --> 00:18:26,192 $40,000 RIGHT NOW 四萬蚊現金 416 00:18:26,235 --> 00:18:28,585 FOR THOSE CAR KEYS. 換嗰把車匙。 417 00:18:32,241 --> 00:18:33,155 AND I'LL TELL YOU WHAT, 同埋我同你講， 418 00:18:33,199 --> 00:18:35,984 AFTER WE LEAVE, YOU KEEP THE LAMBORGHINI. 我哋走咗之後，部 Lamborghini 就留低俾你。 419 00:18:36,027 --> 00:18:37,638 I'LL BUY ANOTHER ONE BACK HOME. 我返去再買一部返嚟就得。 420 00:18:48,605 --> 00:18:49,650 EVERYONE UP HERE, NOW! LET'S GO! 上面所有人，即刻！走！ 421 00:18:49,693 --> 00:18:51,347 LET'S GO, LET'S GO, MOVE IT, MOVE IT. 走啦，走啦，快啲，快啲。 422 00:18:51,391 --> 00:18:55,308 YOU, NO ONE IN OR OUT, DO YOU UNDERSTAND? 你，任何人唔准入出，明白未？ 423 00:18:55,351 --> 00:18:57,440 ALL CURTAINS DRAWN, ALL SHUTTERS CLOSED. 所有窗簾拉晒，所有百葉窗關晒。 424 00:18:57,484 --> 00:18:58,354 SWEEP EVERY ROOM. 每間房都要搜過。 425 00:18:58,398 --> 00:18:59,399 YOU AND YOU, COME WITH ME. 你同你，跟我嚟。 426 00:18:59,442 --> 00:19:01,183 YOU AND YOU, TAKE THE TOP FLOOR. 你同你，上頂樓。 427 00:19:01,227 --> 00:19:02,837 SNIPER FROM OUTSIDE PERIMETER. 外面設置狙擊手。 428 00:19:02,880 --> 00:19:04,360 THE PRINCE WATCHES THE NEWS IN THAT ROOM, 王子每日同一時間喺間房睇新聞， 429 00:19:04,404 --> 00:19:06,406 SAME TIME EVERYDAY, LIKE CLOCKWORK. 準時到好似鐘咁。 430 00:19:06,449 --> 00:19:09,017 THE SHOOTER KNEW THAT AND MISTOOK THE KID FOR THE FATHER. 槍手知到呢個情況，誤認細路係爸爸。 431 00:19:09,060 --> 00:19:10,975 INSIDE JOB?COULD BE... 內部人員？有可能…… 432 00:19:11,019 --> 00:19:12,107 WIFE OR BODYGUARD. 老婆或者保鑣。 433 00:19:12,151 --> 00:19:13,326 WOMAN WHO CHEATS ON HER HUSBAND MIGHT BE 出軌嘅女人可能會 434 00:19:13,369 --> 00:19:14,414 LOOKING TO SHOOT HIM IN THE HEAD. 想一槍爆咗老公個頭。 435 00:19:14,457 --> 00:19:16,590 WHOEVER IT IS, SOMEONE KNEW THE PRINCE'S SCHEDULE. 無論係邊個，有人知道王子嘅行程。 436 00:19:16,633 --> 00:19:18,113 WE GOTTA CHANGE THE BUSINESS MEETING. 我哋要改咗個商務會議。 437 00:19:18,157 --> 00:19:22,378 GENTLEMEN, WE ARE ON LOCKDOWN UNTIL THIS JOB IS FINISHED. 各位，喺呢單嘢做完之前，全面戒嚴。 438 00:19:28,297 --> 00:19:30,256 ACCORDING TO THE N.S.A. INTERCEPTS, 根據 NSA 嘅截聽資料， 439 00:19:30,299 --> 00:19:31,344 THIS IS THE HOUSE THEY'RE TO MEET IN. 佢哋要開會嘅屋就喺度。 440 00:19:31,387 --> 00:19:34,347 IT'S AT THE END OF THE STREET. 喺條街尾。 441 00:19:34,390 --> 00:19:35,304 GUY ON THE LEFT, 左邊嗰個， 442 00:19:35,348 --> 00:19:37,088 THERE'S YOUR HOST. 就係主人。 443 00:19:37,132 --> 00:19:38,264 AND COMING TO HIS PARTY ARE 嚟參加佢派對嘅有 444 00:19:38,307 --> 00:19:39,221 2 SENIOR CONTROLLERS OF THE TERROR NETWORK. 兩個恐怖網絡嘅高級控制員。 445 00:19:39,265 --> 00:19:42,442 THE SCHOOL'S RIGHT HERE. ACROSS THE STREET. 學校就喺度，對面嗰間。 446 00:19:42,485 --> 00:19:43,573 THAT'S WHY THEY CHOSE THE SPOT. 所以佢哋揀咗個位。 447 00:19:43,617 --> 00:19:48,143 WE NEED TO PAINT THE TARGET FROM HERE. 我哋需要由呢度鎖定目標。 448 00:19:48,187 --> 00:19:49,231 NO, NO, I'VE GOT THE PLACE. 唔好，唔好，我識得個位。 449 00:19:49,275 --> 00:19:51,842 YOU SURE? YEAH, WE NEED GET IN CLOSE. 你確定？係，我哋要靠近啲。 450 00:19:51,886 --> 00:19:54,454 OUR OVERWATCH HAS TO BE RIGHT ABOUT THERE. 我哋嘅監視點必須正正喺嗰度。 451 00:19:54,497 --> 00:19:55,368 WE'RE GONNA GET BLOW-BACK. 我哋會遭到反擊。 452 00:19:55,411 --> 00:19:56,238 WELL, IT'S THE ONLY WAY TO ENSURE 但係唯一方法先至可以確保 453 00:19:56,282 --> 00:19:57,805 THAT WE AVOID HITTING THE SCHOOL. 我哋唔會撞親間學校。 454 00:19:57,848 --> 00:19:59,285 AND OUR TRANSPORT? 我哋嘅運輸工具呢？ 455 00:20:00,199 --> 00:20:01,374 IT'S A CASSA 2-12. 係 Cassa 2-12。 456 00:20:01,417 --> 00:20:02,331 WE GOT IT COVERED. 我哋已經有足夠防護。 457 00:20:02,375 --> 00:20:02,940 WE'VE DOUBLE CHECKED EVERYTHING. 我哋已經反覆檢查過所有事項。 458 00:20:02,984 --> 00:20:04,681 WELL, REDUNDANCY HAS ITS BEAUTY. 多一重保障總係好嘅。 459 00:20:04,725 --> 00:20:05,595 YOU CAN SAY THAT AGAIN. 講得啱。 460 00:20:05,639 --> 00:20:09,382 WE'VE TRIPLE-CHECKED IT, KAYLA. 我哋已經三重檢查過，Kayla。 461 00:20:09,425 --> 00:20:10,470 2 DRONES IN THE SKY. 天上有兩架無人機。 462 00:20:10,513 --> 00:20:13,603 STANDARD RATE ORBIT, HERE, 50,000 FEET. 標準速率軌道，高度五萬呎。 463 00:20:13,647 --> 00:20:14,778 AND WHO IS CONTROLLING THEM? 邊個控制佢哋？ 464 00:20:14,822 --> 00:20:15,649 AND IF IT'S CLOUDY, DO THEY HAVE INFRARED? 如果係陰天，佢哋有冇紅外線？ 465 00:20:15,692 --> 00:20:17,520 THEY'VE GOT I.R., IT'S THE FIRST THING I CHECKED. 佢哋有紅外線，呢個係我第一個檢查嘅。 466 00:20:17,564 --> 00:20:18,913 I'VE BEEN COORDINATING THE DRONES 我已經同空軍協調無人機 467 00:20:18,956 --> 00:20:20,088 WITH THE A.F. FOR 2 MONTHS. 兩個月喇。 468 00:20:20,131 --> 00:20:22,351 WELL, LAST TIME WE TRUSTED THE AIR FORCE, 上次我哋信任空軍， 469 00:20:22,395 --> 00:20:24,440 THEY WERE 30 MINUTES LATE, 30 MILES OFF TARGET. 佢哋遲咗三十分鐘，偏離目標三十英里。 470 00:20:24,484 --> 00:20:25,876 AND THEY DIDN'T HAVE A COLORFUL EXCUSE. 而且佢哋冇藉口可辯。 471 00:20:25,920 --> 00:20:27,965 YOU'RE FLUFFING THE PILLOWS. I'VE ALREADY MADE THE BED. 你係多餘擔心。我已經搞掂晒。 472 00:20:28,009 --> 00:20:29,880 WE'VE GOT THIS COVERED. 我哋已經有足夠防護。 473 00:20:40,239 --> 00:20:41,327 WOW. 嘩！ 474 00:20:41,370 --> 00:20:43,329 HI. 嗨。 475 00:20:43,372 --> 00:20:45,548 SPECIAL OCCASION? 有特別場合？ 476 00:20:45,592 --> 00:20:47,115 YEP, YOU. 係呀，因為你。 477 00:20:47,158 --> 00:20:48,290 YOU'VE SEEMED KINDA STRESSED LATELY, 你最近好似好有壓力， 478 00:20:48,334 --> 00:20:52,947 AND I THOUGHT, "WHAT RELIEVES STRESS?" 諗住，「咩可以減壓？」 479 00:21:00,607 --> 00:21:03,349 UNLESS YOU WANT TO DO IT STANDING UP. 除非你想企住做。 480 00:21:13,794 --> 00:21:16,492 JUST A SEC. 等我陣。 481 00:21:31,246 --> 00:21:33,422 HEY, THAT'S MY EYEBROW PENCIL. 喂，嗰支係我嘅眉筆。 482 00:21:33,466 --> 00:21:35,729 MM-HMM. 嗯哼。 483 00:21:35,772 --> 00:21:37,339 VECTORS AND WINDSPEED. 向量同風速。 484 00:21:37,383 --> 00:21:38,209 YOU GOING SAILING? 你去帆船？ 485 00:21:38,253 --> 00:21:40,386 NO, IT'S JUST AN OFFICE THING. 唔係，只係辦公室嘅事。 486 00:21:40,429 --> 00:21:41,604 DOES THIS OFFICE THING HAVE YOU 呢件辦公室嘅事令你 487 00:21:41,648 --> 00:21:45,608 WORRIED, DISTRACTED, AND/OR UPSET? 擔心、分心、和/或難過？ 488 00:21:45,652 --> 00:21:46,783 NO. 唔係。 489 00:21:46,827 --> 00:21:48,437 BECAUSE YOU HAVEN'T TALKED TO ME FOR DAYS. 因為你幾日都冇同我傾計。 490 00:21:48,481 --> 00:21:50,265 DO YOU KNOW THAT? 你知道嗎？ 491 00:21:50,309 --> 00:21:53,573 HAVEN'T TOUCHED ME. 都冇碰過我。 492 00:21:53,616 --> 00:21:54,791 I'VE BEEN PREOCCUPIED. 我最近心事重重。 493 00:21:54,835 --> 00:21:57,838 YEAH, THAT'S WHAT I'M SAYING. 係呀，我就係咁講。 494 00:21:57,881 --> 00:21:59,579 DO YOU WANT TO TALK ABOUT IT? 你想傾下嗎？ 495 00:21:59,622 --> 00:22:01,581 NO. 唔想。 496 00:22:01,624 --> 00:22:04,018 DO IT ANYWAY. 無論如何都要傾。 497 00:22:04,061 --> 00:22:07,021 THIS WAS A REAL SHOT FOR ME. 呢次對我嚟講係一個真正嘅打擊。 498 00:22:08,065 --> 00:22:10,503 AND NOW JONAS IS STEPPING ALL OVER ME. 而家 Jonas 又踩住我。 499 00:22:10,546 --> 00:22:12,374 I MEAN, HE'S SWITCHING THINGS 我的意思是，佢改變咗 500 00:22:12,418 --> 00:22:14,985 THAT I'VE BEEN NAILING DOWN FOR MONTHS. 我幾個月來一直穩穩當當嘅事情。 501 00:22:15,029 --> 00:22:17,205 MAYBE HE THINKS HE'S HELPING. 或許佢以為自己幫到手。 502 00:22:17,248 --> 00:22:19,381 UH-HUH. 嗯哼。 503 00:22:19,425 --> 00:22:20,904 MAYBE HE ACTUALLY IS HELPING. 又或許佢真係幫到手。 504 00:22:20,948 --> 00:22:22,428 LOOK, I JUST NEED THE COLONEL TO HAVE CONFIDENCE IN ME. 聽住，我只係需要上校信得過我。 505 00:22:22,471 --> 00:22:24,952 JONAS WAS IN CHARGE OF TESTING, AND THAT WAS ALL. Jonas 負責測試，就係咁而已。 506 00:22:24,995 --> 00:22:28,521 IF HE CROSSES THE LINE, TELL HIM. 如果佢越界，你就話俾佢知。 507 00:22:28,564 --> 00:22:30,044 BE DIRECT. 直接啲。 508 00:22:30,087 --> 00:22:33,700 DO IT RESPECTFULLY, BUT DO IT FORCEFULLY. 有禮貌咁講，但態度要強硬。 509 00:22:34,657 --> 00:22:37,617 ISN'T THAT A GOOD ANSWER? 呢個答案唔錯吧？ 510 00:22:37,660 --> 00:22:39,662 YES, IT IS. 係，幾好。 511 00:22:40,489 --> 00:22:43,449 AND AREN'T YOU GLAD YOU ASKED? 而且你唔係好開心問出口？ 512 00:23:19,746 --> 00:23:22,009 Tiffy: YOU'VE GOT TO GET OUT OF TOWN NOW, Tiffy：你而家一定要即刻離開呢個鎮， 513 00:23:22,052 --> 00:23:23,924 BEFORE MACK GETS BACK. 趁 Mack 返嚟之前。 514 00:23:23,967 --> 00:23:24,838 TIFFY, CALM DOWN. Tiffy，冷靜啲。 515 00:23:24,881 --> 00:23:27,231 I'LL TALK TO HIM AND I'LL EXPLAIN. 我會同佢講，我會解釋清楚。 516 00:23:27,275 --> 00:23:28,581 EXPLAIN THAT ALTHOUGH YOU GAVE ME 解釋話雖然你送咗條 517 00:23:28,624 --> 00:23:31,714 A DIAMOND BRACELET WITH A ROMANTIC INSCRIPTION ON IT, 刻咗浪漫字句嘅鑽石手鏈俾我， 518 00:23:31,758 --> 00:23:34,151 THAT THERE'S NOTHING BETWEEN US? 但我哋之間冇任何事？ 519 00:23:34,195 --> 00:23:34,891 OK, BUT... 好，不過…… 520 00:23:34,935 --> 00:23:36,327 THIS IS A PROBLEM WE CAN SOLVE. 呢個問題我哋可以解決㗎。 521 00:23:36,371 --> 00:23:37,459 THROUGH WHAT? CONFLICT RESOLUTION? 點解解決？靠衝突調解？ 522 00:23:37,503 --> 00:23:41,158 YOU KNOW WHAT MY HUSBAND'S FRIENDS CALL THAT? 你知道我老公個朋友點稱呼嗰個嘢？ 523 00:23:41,202 --> 00:23:42,116 A.45. .45 手槍。 524 00:23:42,159 --> 00:23:43,683 MAYBE THIS IS A CHANCE FOR YOU 或許呢個係你 525 00:23:43,726 --> 00:23:45,380 TO START OVER. 重新開始嘅機會。 526 00:23:45,424 --> 00:23:47,469 THERE IS NO STARTING OVER. 冇所謂重新開始。 527 00:23:47,513 --> 00:23:50,124 I MARRIED MY HUSBAND, I MARRIED THE ARMY. 我嫁咗畀我老公，我就等於嫁咗畀軍隊。 528 00:23:50,167 --> 00:23:52,300 ONCE IN, NEVER OUT. 入咗門，就出唔到。 529 00:23:52,343 --> 00:23:53,736 IT DOESN'T HAVE TO BE THAT WAY. 唔使搞到咁嘅。 530 00:23:53,780 --> 00:23:56,391 NO, NO, NO. YOU'RE NOT GETTING IT. 唔，唔，唔。你未明。 531 00:23:56,435 --> 00:23:57,174 WELL, EXPLAIN IT TO ME. 咁你解釋俾我聽啦。 532 00:23:57,218 --> 00:23:58,393 YOU CAN'T STAY HERE 你唔可以留喺度 533 00:23:58,437 --> 00:24:00,264 WHERE MACK CAN FIND YOU. 俾 Mack 搵到你。 534 00:24:00,308 --> 00:24:01,570 WELL, I'M NOT RUNNING. 我又唔係逃跑。 535 00:24:01,614 --> 00:24:04,704 I'LL GET A RESTRAINING ORDER. HE'LL HAVE TO STAY 我會申請禁制令。佢必須 536 00:24:04,747 --> 00:24:06,183 100 YARDS AWAY FROM ME. 同我保持一百碼距離。 537 00:24:06,227 --> 00:24:07,620 100 YARDS. 一百碼。 538 00:24:07,663 --> 00:24:09,535 WILSON, IN BASIC TRAINING, Wilson，喺新兵訓練期間， 539 00:24:09,578 --> 00:24:10,884 THE ARMY TEACHES EVERY SOLDIER 軍隊教晒每個士兵 540 00:24:10,927 --> 00:24:14,931 HOW TO SHOOT A MAN-SIZED TARGET FROM 1,000 YARDS. 點樣由一千碼外射殺一個真人般大小嘅目標。 541 00:24:19,370 --> 00:24:23,331 HE WON'T BE THE FIRST SOLDIER TO GET A DIVORCE. 佢唔會係第一個離婚嘅士兵。 542 00:24:24,158 --> 00:24:25,855 AND NO OFFENSE, 無冒犯嘅意思， 543 00:24:25,899 --> 00:24:28,510 BUT YOUR HUSBAND IS A CLERK. 但你老公只係個文職人員。 544 00:24:35,256 --> 00:24:38,651 MY HUSBAND'S NOT A CLERK. 我老公唔係文職。 545 00:24:39,652 --> 00:24:43,438 HE'S NOT A CLERK? WHAT IS HE? 唔係文職？佢做乜？ 546 00:24:45,135 --> 00:24:47,398 WHAT IS HE? 佢做乜？ 547 00:24:48,138 --> 00:24:50,227 WHEN YOU READ THOSE NEWS STORIES 當你睇到嗰啲新聞報道 548 00:24:50,271 --> 00:24:53,796 THAT SO-AND-SO'S BEEN ASSASSINATED 話邊個邊個喺敵軍後方 549 00:24:53,840 --> 00:24:57,800 HUNDREDS OF MILES BEHIND ENEMY LINES, 幾百英里之外被暗殺， 550 00:24:57,844 --> 00:24:59,976 WHO DO YOU THINK DOES THAT? 你諗吓邊個做嘅？ 551 00:25:02,239 --> 00:25:06,026 IF MY HUSBAND THINKS WE'RE HAVING AN AFFAIR, 如果我老公以為我同人有外遇， 552 00:25:06,069 --> 00:25:08,245 THE ONLY QUESTION IS 唯一問題係 553 00:25:08,289 --> 00:25:13,381 WHICH ONE OF US IS HE GOING TO KILL FIRST? 佢會先殺邊個？ 554 00:25:13,642 --> 00:25:16,166 Mack: WE HAVE A THREAT OF UNDETERMINED ORIGIN. Mack：我哋收到一個來源不明嘅威脅。 555 00:25:16,210 --> 00:25:18,255 THE RULES JUST CHANGED. 規矩已經變咗。 556 00:25:18,299 --> 00:25:21,607 RIGHT NOW, NO ONE LEAVES THIS ROOM WITHOUT PERMISSION. 而家，冇人獲准唔可以離開呢間房。 557 00:25:21,650 --> 00:25:23,696 YOU CANNOT KEEP US PRISONERS HERE. 你唔可以將我哋囚禁喺度。 558 00:25:23,739 --> 00:25:24,697 AS SOON AS THIS MEETING IS OVER, 等開完會之後， 559 00:25:24,740 --> 00:25:27,221 YOU WILL ALL BE ON A PLANE BACK HOME. 你哋全部都會搭飛機返去。 560 00:25:27,743 --> 00:25:28,831 THE FOOD AND WATER SUPPLY 食物同水源 561 00:25:28,875 --> 00:25:30,224 COULD HAVE BEEN TAMPERED WITH. 可能被人動過手腳。 562 00:25:30,267 --> 00:25:32,052 YOU'LL ALL BE DRINKING BOTTLED WATER 你哋之後只會飲樽裝水， 563 00:25:32,095 --> 00:25:33,836 AND EATING ARMY RATIONS. 食軍用乾糧。 564 00:25:33,880 --> 00:25:35,490 IT'S DISGUSTING. 真係令人作嘔。 565 00:25:35,534 --> 00:25:36,578 I WON'T EAT THESE. 我唔食呢啲嘢。 566 00:25:36,622 --> 00:25:37,579 WELL, THAT'S YOUR CHOICE, BUD. 咁就係你自己揀啦，兄弟。 567 00:25:37,623 --> 00:25:39,276 A PERSON CAN LIVE FOR 6 WEEKS 一個人可以只靠水 568 00:25:39,320 --> 00:25:40,495 ON WATER WITH NO FOOD. 生存六個星期，冇食物都死唔到。 569 00:25:40,539 --> 00:25:42,671 WE'LL NEED EVERYONE'S CELL PHONE RIGHT NOW. 我而家需要收齊所有人嘅手機。 570 00:25:42,715 --> 00:25:44,020 NO. THIS IS TOO MUCH. 唔得。呢個太過分了。 571 00:25:44,064 --> 00:25:47,154 ENOUGH. WE WILL DO AS AGENT BLACK AND HIS MEN SAY. 夠喇。我哋會聽從 Black 探員同佢手下嘅話。 572 00:25:47,197 --> 00:25:49,548 THAT IS ALL. 講完。 573 00:25:51,637 --> 00:25:55,205 LET'S SEE IF WE CAN BUMP UP THE TIMETABLE. 睇下我哋可唔可以加快進度。 574 00:25:55,249 --> 00:25:56,206 EXCUSE ME, SIR. 不好意思，先生。 575 00:25:56,250 --> 00:25:58,252 I HAVE TO TALK WITH YOU IN PRIVATE. 我要同你單獨傾計。 576 00:25:58,295 --> 00:26:00,689 IT'S IMPORTANT. 好重要。 577 00:26:09,568 --> 00:26:12,614 THOSE BULLETS WERE NOT MEANT FOR MY HUSBAND. 嗰幾發子彈根本唔係打向我老公。 578 00:26:12,658 --> 00:26:15,486 THEY WERE MEANT FOR KAMA. 佢哋目標係 Kama。 579 00:26:15,530 --> 00:26:17,532 MY HUSBAND WANTS TO KILL MY SON. 我老公想殺我個仔。 580 00:26:17,576 --> 00:26:19,882 THE DEATH THREATS WERE A RUSE. 死亡威脅只係障眼法。 581 00:26:19,926 --> 00:26:23,320 YOUR HUSBAND MADE THOSE THREATS? 你老公發過那些威脅？ 582 00:26:23,364 --> 00:26:24,670 KAMA IS HIS HEIR, Kama 係佢繼承人， 583 00:26:24,713 --> 00:26:27,063 BUT HE HAS ANOTHER SON BY HIS MISTRESS. 但佢同情婦生咗另一個仔。 584 00:26:27,107 --> 00:26:33,200 NOW THAT YOU HAVE SENT AWAY NIRAN, MY BODYGUARD, 而家你派走咗我保鑣 Niran， 585 00:26:33,243 --> 00:26:35,898 I HAVE NO PROTECTION. 我冇人保護。 586 00:26:37,726 --> 00:26:39,249 YOU MUST LET US LEAVE. 你一定要放我哋走。 587 00:26:39,293 --> 00:26:41,643 I CAN'T DO THAT, MA'AM. 我做不到，夫人。 588 00:26:41,687 --> 00:26:43,297 YOU DON'T BELIEVE ME. 你唔信我。 589 00:26:43,340 --> 00:26:46,866 HE DOES NOT WANT KAMA TO SUCCEED HIM. 佢唔想 Kama 繼承佢嘅位置。 590 00:26:46,909 --> 00:26:48,824 MY HUSBAND HIRED THE HIT MAN 我老公僱咗個殺手 591 00:26:48,868 --> 00:26:50,739 WHO SHOT AT MY SON. 射向我個仔。 592 00:26:50,783 --> 00:26:55,135 WELL, THEN, I SUGGEST THAT YOU STAY HERE 咁我就建議你留喺度， 593 00:26:55,178 --> 00:26:56,702 AND LET MYSELF AND MY MEN 讓我同我嘅手下 594 00:26:56,745 --> 00:27:00,575 ENSURE THE SAFETY OF YOUR ENTIRE FAMILY. 確保你全家嘅安全。 595 00:27:10,541 --> 00:27:13,109 I WANT TO REPOSITION THE DRONES TO THIS VECTOR. 我想將無人機重新部署到呢個方位。 596 00:27:13,153 --> 00:27:14,241 SURE, I'LL GET THE COORDINATES. 得，我去搵座標。 597 00:27:14,284 --> 00:27:16,025 COULD YOU HOLD THAT FOR A SECOND, PLEASE? 麻煩你等一下，好嗎？ 598 00:27:16,069 --> 00:27:18,114 JONAS. Jonas。 599 00:27:25,295 --> 00:27:27,080 JONAS, LOOK. I WAS THE SENIOR MEMBER Jonas，你聽住。我曾經係 600 00:27:27,123 --> 00:27:28,168 OF A 2-MAN TEAM. 一個兩人小隊嘅高級成員。 601 00:27:28,211 --> 00:27:31,084 NOW YOU'VE REPLACED THE JUNIOR MEMBER. 而家你頂咗個細路嘅位。 602 00:27:32,172 --> 00:27:33,608 IS THAT HOW IT WORKS? YES. 係咪咁樣㗎？係。 603 00:27:33,652 --> 00:27:34,957 YOU'VE GOT YOUR SEAT ON THE PLANE, 你已經有機位坐， 604 00:27:35,001 --> 00:27:36,916 BUT THIS IS MY MISSION. AND I'D LIKE YOU 但呢次任務係我嘅。我想由我嚟主導。 605 00:27:36,959 --> 00:27:37,873 TO ALLOW ME TO RUN IT. 如果你識得點樣做得更好， 606 00:27:37,917 --> 00:27:39,527 NOW, IF YOU KNOW OF A BETTER WAY 我洗耳恭聽。 607 00:27:39,570 --> 00:27:42,573 TO RUN A RAILROAD, I'M ALL EARS. 我哋天際見。 608 00:27:46,795 --> 00:27:49,450 I'LL SEE YOU IN THE SKY. 同 Dynatech 嘅會面會喺度舉行， 609 00:27:53,193 --> 00:27:56,718 THE MEETING WITH DYNATECH WILL TAKE PLACE HERE, 提早五個鐘。 610 00:27:56,762 --> 00:27:58,546 5 HOURS EARLIER. 安排已經做好。 611 00:27:58,589 --> 00:28:01,331 ARRANGEMENTS HAVE ALREADY BEEN MADE. 冇諮詢過我？ 612 00:28:01,375 --> 00:28:02,637 WITHOUT CONSULTING ME? 老闆，我有理由相信 613 00:28:02,681 --> 00:28:03,986 SIR, I HAVE REASON TO BELIEVE 你嘅敵人內部有內鬼。 614 00:28:04,030 --> 00:28:06,075 THAT YOUR ENEMIES HAVE AN INSIDE MAN. 我哋要快啲行動， 615 00:28:06,119 --> 00:28:07,990 WE NEED TO ACT QUICKLY 而且絕對保密。 616 00:28:08,034 --> 00:28:10,210 AND WITH COMPLETE SECRECY. 有幾多人知呢個新計劃？ 617 00:28:10,253 --> 00:28:11,385 WHO'S AWARE OF THIS NEW PLAN? 除咗我嘅手下，就只有你。 618 00:28:11,428 --> 00:28:13,909 BESIDES MY MEN, ONLY YOU. 為咗你嘅安全， 619 00:28:13,953 --> 00:28:15,258 NOW, FOR YOUR SAFETY, 我建議你唔好同任何人講。 620 00:28:15,302 --> 00:28:18,218 I WOULD SUGGEST THAT YOU SHARE THIS WITH NO ONE. 連你老婆都唔好。 621 00:28:18,261 --> 00:28:22,135 NOT EVEN YOUR WIFE. 點解你提起佢？ 622 00:28:23,353 --> 00:28:24,790 WHY DO YOU MENTION HER? 我只係諗住佢應該係你最信任嘅人。 623 00:28:24,833 --> 00:28:28,532 I ONLY ASSUMED THAT SHE'S YOUR CLOSEST CONFIDANTE. 你知道個內鬼係邊個嗎？ 624 00:28:28,576 --> 00:28:30,839 DO YOU HAVE ANY IDEA WHO THE MOLE IS? 任何猜測都係無根之談。 625 00:28:30,883 --> 00:28:33,015 ANY IDEA WOULD BE UNFOUNDED SPECULATION. 你明白喺我屋企有人 626 00:28:33,059 --> 00:28:34,451 YOU UNDERSTAND THAT SOMEONE 犯咗叛國罪， 627 00:28:34,495 --> 00:28:36,627 IN MY HOUSEHOLD HAS COMMITTED TREASON, 係要判死刑㗎。 628 00:28:36,671 --> 00:28:39,848 WHICH IS PUNISHABLE BY DEATH. 我非常清楚。 629 00:28:39,892 --> 00:28:42,068 I AM WELL AWARE OF THAT. 士兵：我哋而家高度四萬呎。 630 00:28:45,724 --> 00:28:47,334 Soldier: WE'RE AT 40,000 FEET. Bob：十秒後自由落體， 631 00:28:47,377 --> 00:28:49,336 Bob: 10 SECONDS TO FREE FALL, 然後開傘。你數。 632 00:28:49,379 --> 00:28:51,817 THEN WE OPEN. YOU COUNT. 士兵：我哋被雷達鎖定。 633 00:28:51,860 --> 00:28:53,775 Soldier: WE'VE BEEN PAINTED BY RADAR. Jonas：邊個？唔知， 634 00:28:53,819 --> 00:28:55,037 Jonas: BY WHO?DON'T KNOW, 但我哋唔會留低查。 635 00:28:55,081 --> 00:28:58,214 BUT WE'RE NOT STICKING AROUND TO FIND OUT. Bob：而家放我哋出去。 636 00:28:58,258 --> 00:28:59,694 Bob: LET US OUT NOW. Jonas：我哋可以做到。 637 00:28:59,738 --> 00:29:01,783 Jonas: WE CAN DO IT. Bob：我冇反應。主傘故障。 638 00:29:21,237 --> 00:29:24,284 Bob: I GOT NOTHING. I GOT A MAIN MALFUNCTION. 拉備用傘！Bob！拉備用傘！ 639 00:29:26,329 --> 00:29:30,116 PULL YOUR RESERVE! BOB! PULL YOUR RESERVE! 啊！備用傘都故障。 640 00:29:32,292 --> 00:29:34,903 AAH! I GOT A RESERVE MALFUNCTION. 我想係卡住。 641 00:29:34,947 --> 00:29:37,079 I THINK IT'S JAMMED. Jonas！ 642 00:29:39,212 --> 00:29:39,995 JONAS! 我過嚟救你。 643 00:29:40,039 --> 00:29:42,998 I'M COMING TO GET YOU. 啊！ 644 00:29:51,137 --> 00:29:53,008 AAH! Bob：卡住！ 645 00:29:56,055 --> 00:29:57,230 Bob: IT'S STUCK! Jonas：搞掂。啊！ 646 00:29:57,273 --> 00:30:00,320 Jonas: I GOT IT. AAH! Bob：剛才發生咩鬼事？ 647 00:30:03,323 --> 00:30:04,846 Bob: WHAT THE HELL HAPPENED THERE? Jonas：你嗰啲銷凍住。 648 00:30:04,890 --> 00:30:06,021 Jonas: YOUR PINS FROZE. Bob：我哋偏離航道。我要返去 649 00:30:06,065 --> 00:30:07,501 Bob: WE'RE OFF COURSE. WE NEED TO GET BACK 風向錐範圍入面。 650 00:30:07,544 --> 00:30:08,545 IN THE WIND CONE. 651 00:30:08,589 --> 00:30:09,329 Jonas: WE'VE LOST A LOT OF ALTITUDE. Jonas：我哋失咗好多高度。 652 00:30:09,372 --> 00:30:12,898 Bob: STRAIGHT APPROACH. FOLLOW ME DOWN. Bob：直線進場。跟落嚟。 653 00:30:48,194 --> 00:30:49,282 HEY, YOU OK? 喂，你冇事吧？ 654 00:30:49,325 --> 00:30:51,023 JUST A SCRATCH. LET'S SEE. 只係擦傷啫。睇下先。 655 00:30:51,066 --> 00:30:53,590 AHH... 呃…… 656 00:30:57,029 --> 00:30:58,595 AHH! 呃！ 657 00:30:58,639 --> 00:31:01,772 OK, HERE. 好，喺呢度。 658 00:31:06,168 --> 00:31:08,867 LET'S GO SEE A MAN ABOUT A TERRORIST. 我哋去搵個男仔傾吓恐怖分子嘅事啦。 659 00:31:19,181 --> 00:31:22,402 BETTY BLUE. OUR GUESTS HAVE ARRIVED. Betty Blue。我哋嘅賓客到咗。 660 00:31:27,102 --> 00:31:28,408 HEY, STAND DOWN! 喂，收隊！ 661 00:31:28,451 --> 00:31:30,932 STAND DOWN! STAND DOWN! 收隊！收隊！ 662 00:31:30,976 --> 00:31:32,542 STAND DOWN! YOU! 收隊！你！ 663 00:31:32,586 --> 00:31:36,111 THEY WERE INVITED. SEARCH THE VEHICLE. 佢哋係受邀嚟㗎。搜查部車。 664 00:31:39,680 --> 00:31:43,118 DIRT DIVER. WHAT'S OUR STATUS? Dirt Diver。我哋點呀？ 665 00:31:44,206 --> 00:31:46,034 SO FAR, SO GOOD. 目前為止，一切順利。 666 00:31:55,914 --> 00:31:58,264 OPEN THE GATE. 開門。 667 00:32:09,188 --> 00:32:12,104 WHAT THE HELL? 搞乜鬼？ 668 00:32:12,147 --> 00:32:14,671 PRINCESS IS ON THE MOVE. Princess 有動作。 669 00:32:29,512 --> 00:32:31,210 UNH! 呃！ 670 00:32:32,080 --> 00:32:33,647 STOP RIGHT THERE! 停喺度！ 671 00:32:33,690 --> 00:32:34,648 WHAT ARE YOU DOING? 你做乜呀？ 672 00:32:34,691 --> 00:32:35,692 WE'RE GETTING OUT OF HERE. 我哋要撤。 673 00:32:35,736 --> 00:32:36,998 OPEN THE GATE!WHAT'S WRONG WITH HIM? 開門！佢點解咁樣？ 674 00:32:37,042 --> 00:32:39,566 HE'S SICK. CAN'T YOU SEE THAT? 佢病咗。你睇唔出嚟呀？ 675 00:32:39,609 --> 00:32:42,003 HE NEEDS TO GO TO HOSPITAL. 佢要去醫院。 676 00:32:42,047 --> 00:32:43,657 KAMA! Kama！ 677 00:32:43,700 --> 00:32:44,788 DEAR ONE! 親愛嘅！ 678 00:32:48,270 --> 00:32:51,665 PLEASE... WE NEED ASYLUM. 求你……我哋需要庇護。 679 00:32:51,708 --> 00:32:53,145 I'M BEGGING YOU. 我喺度求你。 680 00:32:53,188 --> 00:32:54,798 WE NEED ASYLUM. 我哋需要庇護。 681 00:32:54,842 --> 00:32:56,800 SIR, YOUR SON IS ILL. 先生，你個仔病咗。 682 00:32:56,844 --> 00:32:58,106 HE'S NOT ILL. 佢冇病。 683 00:32:58,150 --> 00:32:59,064 HE'S AN ADDICT. 佢係毒蟲。 684 00:32:59,107 --> 00:33:00,152 SEND THEM TO THE AIRPORT. 送佢哋去機場。 685 00:33:00,195 --> 00:33:01,588 HAVE MY DOCTOR WAITING. 叫我個醫生等緊。 686 00:33:01,631 --> 00:33:04,678 PLEASE, NO. PLEASE! 唔好，唔好！ 687 00:33:04,721 --> 00:33:06,288 NO, NO, NO! NOT THAT CAR. 唔好，唔好，唔好！唔係嗰部車。 688 00:33:06,332 --> 00:33:07,681 THIS CAR! THIS IS HER CAR. 呢部車！呢部係佢嘅車。 689 00:33:07,724 --> 00:33:10,249 LET HIM VOMIT IT IN HER CAR. 畀佢喺嗰部車入面嘔啦。 690 00:33:16,211 --> 00:33:19,258 GENTLEMEN. MY APOLOGIES. 各位先生。對唔住。 691 00:33:19,301 --> 00:33:22,087 I APOLOGIZE, MY SON'S A LITTLE ILL. 我道歉，我個仔有啲唔舒服。 692 00:33:22,130 --> 00:33:24,132 LET'S GO IN. 入去啦。 693 00:33:25,003 --> 00:33:28,049 DIRT DIVER. CHECK THIS OUT. Dirt Diver。睇下呢個。 694 00:33:28,093 --> 00:33:29,833 ONE CAR PHONE, ONE RADIO, 一部車用電話，一個收音機， 695 00:33:29,877 --> 00:33:32,097 BUT 3 ANTENNAE. 但有三支天線。 696 00:33:32,140 --> 00:33:34,012 WHAT ARE WE MISSING? 我哋漏咗啲乜嘢？ 697 00:33:39,452 --> 00:33:42,324 MACK THINKS YOU'RE HAVING AN AFFAIR? Mack 諗住你搞外遇？ 698 00:33:42,368 --> 00:33:44,631 YES. 係。 699 00:33:44,674 --> 00:33:46,328 AND ARE YOU? NO, I'M NOT. 你有冇？冇，我冇。 700 00:33:46,372 --> 00:33:49,810 I SWEAR. I SAID NEVER AGAIN. 我發誓。我講過再都唔會。 701 00:33:50,550 --> 00:33:51,986 WHAT? 咩？ 702 00:33:52,030 --> 00:33:52,987 I'M NOT SAYING ANYTHING. 我冇講嘢。 703 00:33:53,031 --> 00:33:54,467 TIFFY, IF YOU'RE DRAGGING MUD INTO MY HOUSE-- Tiffy，如果你喺我屋企亂搞—— 704 00:33:54,510 --> 00:33:57,600 NO, I DIDN'T DO ANYTHING WRONG. 冇，我冇做錯嘢。 705 00:33:58,166 --> 00:34:03,302 I NEVER EVEN KISSED THE MAN. I SWEAR. 我根本冇親過嗰個男仔，我發誓。 706 00:34:03,345 --> 00:34:06,783 AND NOW YOU THINK THAT MACK IS GOING TO HURT THIS GUY 而家你以為 Mack 會去傷害嗰個人 707 00:34:06,827 --> 00:34:08,089 OR WORSE? 或者更糟？ 708 00:34:08,133 --> 00:34:09,264 OR YOU. 甚至係你。 709 00:34:09,308 --> 00:34:11,484 UNLESS JONAS OR BOB CAN TELL ME WHERE HE IS 除非 Jonas 或者 Bob 可以話我知佢喺邊 710 00:34:11,527 --> 00:34:13,225 SO THAT I CAN EXPLAIN IT TO HIM-- 咁我先可以同佢解釋清楚—— 711 00:34:13,268 --> 00:34:14,313 LIKE I SAID, JONAS IS-- 好似我講過，Jonas 係—— 712 00:34:14,356 --> 00:34:17,098 MOLLY, A MAN'S LIFE IS AT STAKE HERE. Molly，有條命懸於一線。 713 00:34:17,142 --> 00:34:19,231 THEN YOU NEED A BETTER PLAN. 咁你就需要個更好嘅計劃。 714 00:34:21,059 --> 00:34:22,538 THE LIFE YOU NEED TO BE CONCERNED ABOUT 你需要擔心嘅生命 715 00:34:22,582 --> 00:34:24,540 IS YOUR OWN AND YOUR KIDS'. 係你自己同你個仔女。 716 00:34:24,584 --> 00:34:26,760 WELL, THEY'RE SAFE AT CAMP. 佢哋喺營地好安全。 717 00:34:26,803 --> 00:34:27,935 YOU'RE NOT SAFE. 你先唔安全。 718 00:34:27,978 --> 00:34:30,329 MACK IS GOING TO COME HOME ALL WOUND UP-- Mack 返嚟個個都火滾滾—— 719 00:34:30,372 --> 00:34:31,199 AND THINKING CRAZY. 仲會想錯嘢。 720 00:34:31,243 --> 00:34:33,158 YOU CAN STAY HERE WHERE YOU'RE SAFE, 你可以留喺度，呢度好安全， 721 00:34:33,201 --> 00:34:35,247 IN BETSY'S ROOM TILL MACK COMES HOME. 喺 Betsy 房等到 Mack 返嚟。 722 00:34:35,290 --> 00:34:38,119 THEN YOU'LL TALK TO HIM FACE TO FACE. 然後你再當面同佢傾。 723 00:34:38,163 --> 00:34:41,557 WITH ME AND JONAS AT YOUR SIDE. 有我同 Jonas 喺你身邊。 724 00:34:41,992 --> 00:34:45,257 AND BOB AND ME IF YOU NEED US. 如果你需要，Bob 同我都喺度。 725 00:34:47,389 --> 00:34:48,738 THAT'LL BE TOO LATE. 到時就太遲啦。 726 00:34:48,782 --> 00:34:52,220 I MEAN, I DON'T KNOW IF WILSON'S GONNA LEAVE TOWN. 我的意思是，我不知道 Wilson 會唔會離開呢個鎮。 727 00:34:52,264 --> 00:34:56,006 I'VE GOTTA STOP MACK BEFORE HE GETS BACK. 我必須喺 Mack 返嚟之前攔住佢。 728 00:34:56,442 --> 00:34:58,139 ONLY ONE MAN ON THIS BASE 呢個基地入面 729 00:34:58,183 --> 00:34:59,706 WHO KNOWS WHEN THAT'LL BE. 只有一个人知道佢幾時返。 730 00:34:59,749 --> 00:35:03,231 AND I DON'T KNOW WHERE YOU STAND WITH HIM. 而我唔知你同佢嘅關係點樣。 731 00:35:04,319 --> 00:35:07,279 I'VE GOT 6 MISSIONS AND A FUNERAL TO TEND TO. 我有六個任務同一場葬禮要處理。 732 00:35:07,322 --> 00:35:09,194 YOU HAVE THE FLOOR. 輪到你講。 733 00:35:09,237 --> 00:35:11,152 WHAT'S YOUR EMERGENCY? 你有咩緊急事？ 734 00:35:11,196 --> 00:35:13,154 I NEED TO FIND MACK. 我需要搵 Mack。 735 00:35:13,198 --> 00:35:14,938 THE KIDS? THEY ALL RIGHT? 個仔女？佢哋冇事？ 736 00:35:14,982 --> 00:35:16,375 THEY'RE FINE. 佢哋冇事。 737 00:35:16,418 --> 00:35:17,637 IS THERE A MONEY PROBLEM? 係咪有金錢問題？ 738 00:35:17,680 --> 00:35:19,029 NO, IT'S NOTHING LIKE THAT. 唔係，完全唔係嗰回事。 739 00:35:19,073 --> 00:35:20,292 I NEED, UM--I'M LISTENING. 我需要，呃——我在聽。 740 00:35:20,335 --> 00:35:23,033 PLEASE JUST TELL ME WHERE HE IS. 麻煩你話我知佢喺邊。 741 00:35:23,077 --> 00:35:24,861 WHERE HE IS IS CLASSIFIED. 佢喺邊係機密。 742 00:35:24,905 --> 00:35:26,167 THEN WHEN'S HE COMING BACK? 咁佢幾時返嚟？ 743 00:35:26,211 --> 00:35:27,821 I CAN'T HELP YOU IF I DON'T KNOW 如果我不知道 744 00:35:27,864 --> 00:35:29,388 WHAT YOUR PROBLEM IS. 你嘅問題係咩，我幫唔到你。 745 00:35:29,431 --> 00:35:30,171 TOM, WE'RE IN TROUBLE. Tom，我哋有大麻煩。 746 00:35:30,215 --> 00:35:33,218 MACK THINKS I HAD AN AFFAIR. Mack 以為我出軌。 747 00:35:33,261 --> 00:35:35,176 HE FOUND SOMETHING. 佢搵到啲嘢。 748 00:35:35,220 --> 00:35:38,223 SOMETHING OF WHOSE? 邊個嘅嘢？ 749 00:35:38,266 --> 00:35:41,008 NOT YOURS, IF THAT'S WHAT YOU'RE WORRIED ABOUT. 唔係你嘅，如果你係擔心嗰個嘅話。 750 00:35:41,051 --> 00:35:42,401 THEN WHY IS THIS MY PROBLEM? 咁點解呢件事變成我嘅問題？ 751 00:35:42,444 --> 00:35:43,663 BECAUSE HE'S YOUR SOLDIER, 因為佢係你嘅兵， 752 00:35:43,706 --> 00:35:45,447 AND HE'S A SHOOTER. AND IF WE DON'T STOP HIM, 而且佢係個槍手。如果我哋唔阻止佢， 753 00:35:45,491 --> 00:35:47,275 SOMEBODY'S GONNA GET KILLED. 有人會俾人殺死。 754 00:35:47,319 --> 00:35:48,320 SOMEBODY? 有人？ 755 00:35:48,363 --> 00:35:50,887 WHO IS THIS MAN THAT'S IN DANGER? 邊個男人有危險？ 756 00:35:52,672 --> 00:35:56,066 TOM, I'VE NEVER LIED TO YOU. Tom，我從來冇瞞過你。 757 00:35:56,241 --> 00:35:58,765 I'VE LIED FOR YOU, 我為你撒過謊， 758 00:35:58,808 --> 00:36:01,594 I LIED FOR YOUR WIFE, 我為你老婆撒過謊， 759 00:36:01,637 --> 00:36:02,551 BUT I'VE NEVER LIED TO YOU, 但我從來冇瞞過你， 760 00:36:02,595 --> 00:36:05,206 AND I'M NOT HAVING AN AFFAIR. 我冇同佢搞婚外情。 761 00:36:05,250 --> 00:36:07,295 I DIDN'T ASK YOU. 我冇問你。 762 00:36:09,036 --> 00:36:11,081 THIS WHOLE THING IS A MISTAKE. 件事完全係誤會。 763 00:36:11,125 --> 00:36:13,258 WHAT DO YOU WANT ME TO DO? 你想我做咩？ 764 00:36:13,867 --> 00:36:15,260 PULL HIM ASIDE WHEN HE GETS BACK. 佢返嚟嘅時候，攞佢去一旁。 765 00:36:15,303 --> 00:36:17,131 DETAIN HIM. YOU'VE DONE IT BEFORE. 扣留佢。你以前做過㗎啦。 766 00:36:17,175 --> 00:36:19,220 WHEN IT WAS ABOUT US, YOU KNEW WHAT TO DO. 當係我哋嗰陣，你知道點做。 767 00:36:19,264 --> 00:36:22,267 IT'S TOO MUCH. 太誇張啦。 768 00:36:24,182 --> 00:36:27,272 YOU WANT ME TO GO THROUGH OFFICIAL CHANNELS, 你想我走正式程序， 769 00:36:27,315 --> 00:36:28,447 I WILL. 我就會。 770 00:36:28,490 --> 00:36:29,230 THEN WE'RE DONE HERE. 咁我哋之間就完咗。 771 00:36:29,274 --> 00:36:30,449 AND HELL, WHILE I'M AT IT, 而且，見鬼，既然我已經做到呢度， 772 00:36:30,492 --> 00:36:33,408 I MIGHT AS WELL LET ALL THE FACTS OUT. 不如將所有事實都抖出嚟。 773 00:36:33,713 --> 00:36:35,367 THEN THEY'LL KNOW EVERYTHING. 咁佢哋就會知道一切。 774 00:36:35,410 --> 00:36:38,196 THE WHOLE HISTORY ABOUT ME AND YOU. 關於我同你嘅全部歷史。 775 00:36:39,414 --> 00:36:41,851 IS THAT WHAT YOU WANT, TOM? 你想咁做咩，Tom？ 776 00:36:41,895 --> 00:36:44,289 IS THAT WHAT YOUR WIFE WANTS? 你老婆想咁做咩？ 777 00:36:47,553 --> 00:36:50,556 ARE YOU TRYING TO BLACKMAIL ME? 你想勒索我？ 778 00:36:51,905 --> 00:36:54,168 BEST I CAN. 盡我所能囉。 779 00:36:56,214 --> 00:36:58,346 Bob: TARGET ALPHA TAGGED. Bob：目標 Alpha 已鎖定。 780 00:36:58,390 --> 00:37:00,479 TARGET PAINTED, 目標已標記， 781 00:37:00,522 --> 00:37:03,308 AND HERE COME OUR GUESTS. 客人們到嚟喇。 782 00:37:07,094 --> 00:37:09,488 3 TARGETS CONFIRMED. 確認三個目標。 783 00:37:09,531 --> 00:37:11,490 ALL INSIDE. 全部喺室內。 784 00:37:11,533 --> 00:37:14,188 ROACHES ARE IN THE MOTEL. 蟑螂隊已經進入汽車旅館。 785 00:37:14,232 --> 00:37:15,929 STAND BY FOR GO. 準備好行動。 786 00:37:15,972 --> 00:37:16,886 RED... Red... 787 00:37:16,930 --> 00:37:19,149 YELLOW... Yellow... 788 00:37:19,193 --> 00:37:21,935 GREEN. Green。 789 00:37:21,978 --> 00:37:23,284 MISSILE RELEASE. 發射導彈。 790 00:37:23,328 --> 00:37:25,243 ON ITS WAY. 已經出發。 791 00:37:28,898 --> 00:37:31,945 30 SECONDS TO IMPACT. 三十秒後命中。 792 00:37:35,340 --> 00:37:37,385 THERE'S A KID! 有個細路！ 793 00:38:04,978 --> 00:38:07,154 GET OUT OF HERE. 快啲走。 794 00:38:22,517 --> 00:38:27,217 WELL, GENTLEMEN, THAT JUST ABOUT DOES IT. 各位先生，差不多搞掂喇。 795 00:38:27,740 --> 00:38:30,090 GENTLEMEN, A PICTURE. 各位先生，影張相啦。 796 00:38:42,755 --> 00:38:44,147 AGENT BLACK, Black 探員， 797 00:38:44,191 --> 00:38:45,279 I WANT TO THANK YOU AND YOUR MEN 我想多謝你同你嘅手下 798 00:38:45,323 --> 00:38:47,412 FOR YOUR DEDICATION AND PROFESSIONALISM. 嘅奉獻同專業精神。 799 00:38:47,455 --> 00:38:48,935 YOU'RE MOST WELCOME. 唔使客氣。 800 00:38:48,978 --> 00:38:51,241 MY WIFE AND SON ARE BEING SENT TO THE AIRPORT? 我老婆同仔會送去機場？ 801 00:38:51,285 --> 00:38:52,765 NO, SIR. 唔係，先生。 802 00:38:52,808 --> 00:38:53,809 BUT I GAVE SPECIFIC INSTRUC-- 但我明明畀咗明確指示-- 803 00:38:53,853 --> 00:38:55,245 I SENT THEM TO THE HOSPITAL. 我已經叫人去醫院了。 804 00:38:55,289 --> 00:38:57,204 YOUR SON WAS IN BAD SHAPE. 你個仔當時情況好差。 805 00:38:57,247 --> 00:38:59,511 THE AIRPORT WOULD HAVE BEEN TOO FAR. 去機場太遠喇。 806 00:38:59,554 --> 00:39:00,947 I SEE. 我明白。 807 00:39:00,990 --> 00:39:02,427 AND WE WERE FORTUNATE ENOUGH TO FIND THIS 而且我哋好彩喺佢哋走之前 808 00:39:02,470 --> 00:39:04,603 UNDERNEATH YOUR WIFE'S CAR 喺你太太部車下面搵到呢樣嘢 809 00:39:04,646 --> 00:39:06,474 BEFORE THEY LEFT. [838] 呢個係炸彈。 810 00:39:07,127 --> 00:39:07,997 THIS WOULD BE A BOMB. 811 00:39:08,041 --> 00:39:10,260 MY GOD, YOU SAVED MY SON-- 天啊，你救咗我個仔-- 812 00:39:10,304 --> 00:39:11,436 SAVE THE THEATRICS. 收起嗰套假惺惺嘅戲碼啦。 813 00:39:11,479 --> 00:39:14,047 I COULDN'T LET YOUR REAL AGENDA HAPPEN 我唔可以容許你嘅真實意圖 814 00:39:14,090 --> 00:39:16,528 ON AMERICAN SOIL. 喺美國土地上得逞。 815 00:39:27,365 --> 00:39:31,325 THE PRINCESS AND HER SON WON'T GET U.S. ASYLUM, YOU KNOW. 你知道嘅，公主同佢個仔唔會攞到美國庇護權。 816 00:39:31,369 --> 00:39:33,196 FAMILY SQUABBLES AREN'T JUST CAUSE. 家庭糾紛唔算正當理由。 817 00:39:33,240 --> 00:39:35,547 MY GUESS, THEY'LL BE SHIPPED BACK TO THAILAND 我估佢哋本星期內就會被遣返泰國 818 00:39:35,590 --> 00:39:37,331 BEFORE WEEK'S END. [847] 唉，總之唔係我負責嘅範圍啦。 819 00:39:37,375 --> 00:39:40,813 WELL, I GUESS THAT'S SOMEONE ELSE'S SHIFT. 820 00:39:51,171 --> 00:39:53,260 SANTA FE? 聖塔菲？ 821 00:39:53,303 --> 00:39:55,480 YEAH. ALWAYS WANTED TO DRIVE THERE. 係呀。一直都想開去嗰度。 822 00:39:55,523 --> 00:39:58,308 THAT'S BEAUTIFUL COUNTRY. 嗰邊風景幾靚㗎。 823 00:40:00,267 --> 00:40:02,487 ALL RIGHT. YOU KNOW, I COULD USE A NAVIGATOR. 好啦，其實我需要個導航員。 824 00:40:02,530 --> 00:40:07,492 YOU JUST KEEP ON TRYING. 你繼續努力啦。 825 00:40:07,535 --> 00:40:10,320 YEAH, WELL, IF I HAVE TO GO, 係呀，不過如果我一定要走， 826 00:40:10,364 --> 00:40:12,322 I'D LOVE TO TAKE YOU WITH ME. 我真係好想帶埋你一齊。 827 00:40:12,366 --> 00:40:14,629 YOU'VE GOTTA GO. 你一定要走。 828 00:40:19,155 --> 00:40:21,723 I'M RUNNING FROM A FIGHT. 我而家係逃避一場戰鬥。 829 00:40:21,767 --> 00:40:23,464 YOU WOULDN'T WIN IT. 你贏唔到架。 830 00:40:23,508 --> 00:40:25,074 NOT FROM WHAT YOU SAID. 聽你講嘢就知道。 831 00:40:25,118 --> 00:40:27,337 ABOUT WHAT I SAID... 關於我講過嘅嘢... 832 00:40:27,381 --> 00:40:29,514 NO ONE CAN KNOW. PEOPLE'S LIVES 絕對唔可以俾人知。人哋嘅身份 833 00:40:29,557 --> 00:40:30,689 DEPEND ON THEIR COVER. 全靠佢哋嘅掩護。 834 00:40:30,732 --> 00:40:34,519 IF YOU CARE FOR ME AT ALL, YOU WON'T SAY A WORD. 如果你真係在乎我，就唔好開口。 835 00:40:41,917 --> 00:40:44,311 I CAN'T-- 我唔可以-- 836 00:40:56,715 --> 00:40:59,587 I'M GONNA MISS YOU. 我會想你㗎。 837 00:41:17,562 --> 00:41:19,520 WHEW. 呼。 838 00:41:20,913 --> 00:41:23,089 PRINCE SHOULD BE LANDING BACK HOME 王子應該已經接近返到屋企 839 00:41:23,132 --> 00:41:24,351 RIGHT ABOUT NOW. 就喺而家呢一刻。 840 00:41:24,394 --> 00:41:25,613 FOR ALL WE KNOW, IF THEY SEND HIS FAMILY BACK, 萬一佢哋真係將佢屋企人遣返， 841 00:41:25,657 --> 00:41:26,701 SOMEONE WILL END UP DEAD. 搞不好有人會死。 842 00:41:26,745 --> 00:41:28,137 MY GUESS IS, THE WIFE POISONS THE HUSBAND 我估五年後，老婆會喺老公瞓覺時毒死佢。 843 00:41:28,181 --> 00:41:30,226 IN HIS SLEEP 5 YEARS FROM NOW. [873] 我有幾種方法可以喺你瞓覺時殺死你。 844 00:41:30,270 --> 00:41:32,011 I GOT A FEW WAYS SHE CAN KILL ME IN MY SLEEP. 845 00:41:32,054 --> 00:41:33,534 I'D DIE A HAPPY MAN. 我甘願做個快樂嘅死人。 846 00:41:33,578 --> 00:41:36,145 AND THE SIGNED CONTRACTS? 嗰啲簽咗名嘅合約點算？ 847 00:41:36,755 --> 00:41:38,452 NEXT TIME, WARN US 下次，如果我哋要幫手睇住 848 00:41:38,496 --> 00:41:39,540 IF WE'RE GOING TO BABYSIT 全球最 dysfunctional 嘅家族， 849 00:41:39,584 --> 00:41:41,977 THE WORLD'S MOST DYSFUNCTIONAL FAMILY. 記得提前通知我哋。 850 00:41:42,978 --> 00:41:46,199 DULY NOTED. NICE JOB, GENTLEMEN. 收到晒。做得好，各位。 851 00:41:46,242 --> 00:41:47,113 MACK! MACK！ 852 00:41:47,156 --> 00:41:50,246 HOLD BACK! 收斂啲！ 853 00:41:56,470 --> 00:41:58,559 REPORT TO THE BAY FOR BRIEFING. 去機庫集合聽簡報。 854 00:41:58,603 --> 00:41:59,517 SIR? 報告？ 855 00:41:59,560 --> 00:42:00,735 GONNA THROW YOU RIGHT BACK OUT. 我會即刻派你返去。 856 00:42:00,779 --> 00:42:01,780 BEIRUT. 貝魯特。 857 00:42:01,823 --> 00:42:02,955 PREP WORK ON A MISSION JUST CAME UP. 有個新任務嘅前期準備工作。 858 00:42:02,998 --> 00:42:04,260 THERE'S A COUPLE OF THINGS THAT I'D LIKE 我有幾樣嘢想 859 00:42:04,304 --> 00:42:05,348 TO TAKE CARE OF FIRST. 先處理埋。 860 00:42:05,392 --> 00:42:06,262 IT'S GONNA HAVE TO WAIT. 得啦，等下先。 861 00:42:06,306 --> 00:42:08,047 WHEELS-UP AT 07:00, SERGEANT. 早上七時起飛，軍士長。 862 00:42:08,090 --> 00:42:10,223 AND MY WIFE, SIR? 我老婆點算呀，報告？ 863 00:42:11,877 --> 00:42:13,139 YOU GOT A MESSAGE? 你有口信？ 864 00:42:13,182 --> 00:42:15,881 YOU TELL ME. I'LL PASS IT ON. 你話畀我知，我會轉達。 865 00:42:17,099 --> 00:42:19,449 NO MESSAGE. 冇口信。 866 00:42:19,493 --> 00:42:21,539 HAVE A GOOD ONE. 保重。 867 00:42:34,334 --> 00:42:37,163 ♪ THERE AIN'T NO REASON THINGS ARE THIS WAY ♪ ♪ 冇理由世事係咁樣 ♪ 868 00:42:37,206 --> 00:42:40,949 ♪ IT'S HOW THEY ALWAYS BEEN, AND THEY INTEND TO STAY ♪ ♪ 佢哋一直係咁，而且打算繼續落去 ♪ 869 00:42:40,993 --> 00:42:44,649 ♪ I CAN'T EXPLAIN WHY WE LIVE THIS WAY ♪ ♪ 我解釋唔到我哋點解過住咁樣嘅生活 ♪ 870 00:42:45,867 --> 00:42:46,999 TELL ME SERENA'S AT SCHOOL. 同我講，Serena 喺學校未？ 871 00:42:47,042 --> 00:42:51,220 WELL, HELLO TO YOU, TOO, SOLDIER. 喂，你好呀，士兵。 872 00:42:51,264 --> 00:42:53,832 MM. THAT'S HOW I LIKE IT. 嗯，我就鍾意咁樣。 873 00:42:55,529 --> 00:42:56,748 MM... 嗯…… 874 00:42:56,791 --> 00:42:58,880 YOU WANNA TAKE OFF YOUR DUFFEL BAG AND BOOTS? 你想唔想除低個行李袋同靴？ 875 00:42:58,924 --> 00:43:00,490 NUH-UH, I'LL DO IT AFTERWARDS. 唔，我遲啲先除。 876 00:43:00,534 --> 00:43:02,057 ♪ I GOT A BASKET FULL OF MEMORIES ♪ ♪ 我有一籃子回憶 ♪ 877 00:43:02,101 --> 00:43:03,972 ♪ AND THEY ALL TASTE THE SAME ♪ ♪ 而家食落去味道都一樣 ♪ 878 00:43:04,016 --> 00:43:08,281 ♪ A WINDOW, AND A PIGEON WITH A BROKEN WING ♪ ♪ 一扇窗，同埋一隻折翼嘅鴿子 ♪ 879 00:43:08,324 --> 00:43:10,892 MOLLY? I'M HOME, BABY. Molly？我返嚟啦，親愛的。 880 00:43:10,936 --> 00:43:14,026 ♪ JUST TO HAVE IT TAKEN AWAY ♪ ♪ 就為咗俾人抽走 ♪ 881 00:43:14,069 --> 00:43:17,333 ♪ PEOPLE WALK AROUND PUSHING BACK THEIR DEBTS ♪ ♪ 人哋行來行去推開債務 ♪ 882 00:43:17,377 --> 00:43:20,554 ♪ WEARING PAYCHECKS LIKE NECKLACES AND BRACELETS ♪ ♪ 戴住薪金支票好似項鏈同手鐲咁 ♪ 883 00:43:20,598 --> 00:43:23,775 ♪ TALKING ABOUT NOTHING, NOT THINKING ABOUT DEATH ♪ ♪ 傾啲冇嘢嘅嘢，唔諗死亡 ♪ 884 00:43:23,818 --> 00:43:27,213 ♪ EVERY LITTLE HEARTBEAT, EVERY LITTLE BREATH ♪ ♪ 每一次心跳，每一次呼吸 ♪ 885 00:43:27,256 --> 00:43:28,780 ♪ THERE AIN'T NO REASON-- ♪ 冇理由—— 886 00:43:28,823 --> 00:43:30,912 AND NOW YOU CAN TELL ME YOUR TIMETABLE 而家你可以同我講你 887 00:43:30,956 --> 00:43:33,698 FOR YOUR EXIT FROM THE UNIT. 離開部隊嘅時間表。 888 00:43:33,741 --> 00:43:36,701 ♪ I CAN'T EXPLAIN HOW WE LIVE THIS WAY ♪ ♪ 我解釋唔到我哋點解過住咁樣嘅生活 ♪