Jonas: PREVIOUSLY ON THE UNIT. Jonas：之前於特遣隊。
I HAVE SOMETHING FOR YOU. 我有樣嘢畀你。
"ALWAYS HERE. WILSON" 「永遠喺度。Wilson」
I CAN'T POSSIBLY ACCEPT THIS. 我真係唔敢收呢個。
PUT IT ON. 戴返上去啦。
I'M MARRIED. ARE YOU? 我已經結婚㗎喇。你呢？
BECAUSE I DON'T SEE A HUSBAND. 因為我冇見到你老公。
I'M FALLING IN LOVE WITH YOU. 我愛上你㗎喇。
WELL, STOP. 喂，收手啦。
HI, I'M CHRISTINE ROSS. 嗨，我係 Christine Ross。
I WORK WITH YOUR WIFE. 我同你老婆一齊工作。
IT WAS HER LAST DAY AT THE OFFICE, 係佢最後一日返工，
AND SHE LEFT SOME PERSONAL ITEMS BEHIND. 佢留低咗啲私人物品。
I WOULD NEVER HURT YOU. 我絕對唔會傷害你。
A LOT OF OTHER PEOPLE GOT HURT. 但係好多其他人受傷㗎喇。
I CAN'T DO THIS. 我唔想再搞落去。
I'M WILLING TO TAKE MY CHANCES. 我願意搏一搏。
WHY DON'T YOU GIVE US THE REST OF THAT MONEY? 點解唔將嗰筆錢剩餘嘅部分交俾我哋？
WHOA, WHOA, WHOA. 嘩，嘩，嘩。
I'LL BE NEEDING THIS. 呢個我要用返。
THANK YOU, AND GOOD NIGHT. 多謝，晚安。
GERHARDT. Gerhardt。
ROGER. Roger。
Tech: CHAMBER'S PRESSURIZED AT 30,000 FEET AND RISING. 技術員：艙內壓力喺三萬呎高空持續上升。
OK, DEAL THE CARDS. 好，發牌啦。
3 OF DIAMONDS. 方塊三。
QUEEN OF CLUBS. 梅花皇后。
AT 30,000 FEET 喺三萬呎高空
A MERE MORTAL CAN LAST 20 SECONDS 普通人無額外氧氣支撐
WITHOUT SUPPLEMENTAL OXYGEN. 最多只能撐二十秒。
A UNIT OPERATOR, A MAN AMONG MEN, SHOULD LAST 30. 特遣隊成員，人中之龍，應該可以撐三十秒。
BLOOD PRESSURE AND HEART RATE STEADY. 血壓同心跳穩定。
BROWN'S A ROCK STAR. Brown 係個明星仔。
Solider: ACE OF SPADES. 士兵：黑桃 A。
2 OF HEARTS. 紅心二。
QUEEN OF CLUBS. 梅花皇后。
2 OF HEARTS. 紅心二。
DADEZ? Dadez？
UH, I'M A LITTLE SQUIRRELLY. 呃，我有啲神經質。
WELL, THAT'S NORMAL. 正常嘅。
YOU'RE GOING TO BE JUMPING 你即將由
FROM OVER 40,000 FEET, THAT'S 8 MILES UP. 四萬呎以上跳落嚟，即係八英里高。
BROWN, Brown，
HOW'S YOUR VISION? 你視力點？
CLEAR, I THINK. 清晰，我想係。
I KEEP PULLING THE SAME CARD, THE QUEEN OF CLUBS. 我抽到同一張牌，梅花皇后。
I'M THE KING OF CLUBS. 我係梅花國王。
NOW. 而家。
ALL RIGHT, YOU'VE REACHED THE THRESHOLD, HYPOXIC. 好，你已經到達臨界點，缺氧狀態。
PUT YOUR MASKS BACK ON. 戴返上面罩。
WHAT'S THE RECORD? 紀錄係幾多？
I COULD DO ONE MORE, SIR. 我仲可以試一次，長官。
DADEZ, PUT YOUR MASK BACK ON, AND SWITCH TO 100% O2. Dadez，即刻戴返面具，轉用 100% 純氧。
Tech: HE'S SPIKING! 技術員：佢個數據爆錶啦！
SERGEANT! 警長！
EMERGENCY SHUTDOWN.EMERGENCY SHUTDOWN. 緊急煞停。緊急煞停。
GET THOSE DOORS OPEN. 開門！
25,000 FEET AND FALLING. 高度二萬五千呎，而且仲喺度墮落。
15 SECONDS. 得十五秒。
I'M LOSING HIM, I GOT NO PULSE! 我揸唔住佢，無脈搏！
C.P.R., NOW! 做心肺復甦，即刻！
EMERGENCY VENT, GET THAT PRESSURE SAFE. 緊急洩壓，快啲整到壓力安全為止。
WE'RE GOING AS FAST AS WE CAN, SERGEANT MAJOR. 我哋已經盡力最快，軍士長。
IF I OPEN THE DOOR BEFORE THE PRESSURE'S LEVEL, THEIR LUNGS WILL EXPLODE. 如果壓力未平衡就開門，佢哋嘅肺會炸開。
10 SECONDS. 十秒。
NO SOAP! 唔好肥皂！
5, 3... 五、三……
GET THESE DOORS OPEN! 開呢啲門！
HE'S DEAD. 佢死咗。
I JUST SPOKE TO DADEZ'S MOTHER. 我剛同 Dadez 個媽講過電話。
LISTEN, THIS HAS BEEN A HARD ONE FOR US ALL. 聽住，呢次對我哋所有人嚟講都好艱難。
JONAS, YOU WERE SUPERVISING HIS TEST, Jonas，你當時監督緊佢嘅測試，
WAS IT EQUIPMENT FAILURE, OR WAS IT HEALTH FAILURE? 係設備故障定係健康問題？
NEITHER, SIR. 兩個都唔係，長官。
BECAUSE IF THAT NEW RJ-30 RESPIRATOR IS FAULTY, 因為如果部新 RJ-30 呼吸器有問題，
THERE IS NO MISSION. 呢個任務就冇得打。
I WAS ON THE SAME RESPIRATOR. 我都用緊同一款呼吸器。
WE WERE GETTING GOOD OXYGEN. 我哋吸到嘅氧氣係足夠嘅。
YOU SURE? THIS MISSION REQUIRES US 你確定？呢個任務要求我哋
TO JUMP HIGHER THAN WE'VE EVER GONE. 跳得比以往任何時候都要高。
DADEZ BROKE PROTOCOL, SIR. Dadez 違反咗程序，長官。
I NEED TO BE SURE. 我要確定。
DO WE HAVE AN EQUIPMENT PROBLEM 我哋有設備問題
THAT'S GOING TO GET US KILLED OVER ENEMY GROUND? 會令我哋喺敵區送命？
THAT'S NOT OUR ONLY PROBLEM HERE, SIR. 長官，呢度唔止係這個問題。
WE'RE A MAN SHORT ON A MISSION THAT'S 20 HOURS FROM WHEELS-UP. 我哋少咗一個人，而任務距離起飛只剩二十小時。
DROP ME IN ON MY OWN. I'LL PAINT THE TARGET. 讓我單獨跳下去。我去標示目標。
THESE GUYS GO INTO HIDING AGAIN, 如果呢班人再躲埋起嚟，
IT'LL BE YEARS BEFORE WE GET ANOTHER CRACK. 我哋幾年都未必再有機會。
THIS MISSION NEEDS 2 MEN. 呢個任務需要兩個人。
YOU DON'T JUMP SOLO, 你唔可以單獨跳，
NOT INTO HOSTILE TERRITORY. 尤其係跳入敵對領土。
WELL, THEN THAT'S THAT, THEN. 咁就冇得傾啦。
SECOND MAN'S RIGHT HERE, SIR. 第二個人就喺度，長官。
WE NEED YOU TO RUN THE SHOW FROM HERE. 我哋需要你喺度指揮全局。
BESIDES, 而且，
YOU'RE NOT JUMPING FROM 40,000 FEET 你冇醫療許可，
WITHOUT MEDICAL CLEARANCE. 唔可以從四萬呎高空跳落去。
SIR, I CAN DO THIS SOLO. 長官，我可以獨自完成。
NOBODY'S QUESTIONING YOUR SKILLS AS A SOLDIER. 無人質疑你作為士兵嘅技能。
BUT THIS IS A 2-MAN MISSION. 但呢次係兩人任務。
CAN YOU BRING KAYLA UP TO SPEED 你能唔能夠同 Kayla 講晒啲細節
TO LIAISON WITH ME AT THE DESK? 然後佢嚟同我喺檯面聯絡？
I'LL COVER HIM.I CAN DO THAT, SIR. 我會幫手睇住佢。我可以做到，Sir。
JONAS, YOU GET THE GREEN LIGHT FROM THE DOC, Jonas，只要你拿到 Doc 嘅批准，
WE'RE MISSION-ON. 我哋就正式出動。
SHARDS FROM A 9 MILLIMETER ROUND, RUSSIAN, 12 YEARS OLD. 十二年前俄羅斯九毫米子彈嘅碎片。
DOC, DON'T START WITH ME. Doc，唔好同我計較。
YOUR LEGS SHATTERED, HERE AND HERE, 你兩條腿碎裂，喺呢度同呢度，
20 YEARS. 已經二十年喇。
AND I'M STILL ABLE TO DO THE FUNKY CHICKEN. 但我依然可以跳「瘋狂雞」舞。
4 BULLET HOLES, ONE NICKED SPLEEN, 四個槍眼，脾臟劃傷，
A SEPARATED SHOULDER, 肩膀脫臼，
A TRANSVERSE FRACTURE, 橫向骨折，
LACERATIONS ON YOUR CHEST, ABDOMEN, AND BACK. 胸部、腹部同背部都有撕裂傷。
DOC, JUST SIGN THE FORM. Doc，簽份表啦。
YOU KNOW, 你知唔知，
WITH THESE INJURIES, 憑這些傷勢，
YOU COULD RETIRE RIGHT NOW 你而家就可以退休
WITH FULL DISABILITY AND BENEFITS. 拿全額殘疾津貼同福利。
WELL, UNTIL ONE OF THOSE BENEFITS 不過，其中一項福利
IS JUMPING OUT OF AN AIRPLANE AT 40,000 FEET, DOC, 就係從四萬呎高空跳傘，Doc，
I GUESS I'M JUST NOT INTERESTED. 我想我係無興趣。
JONAS, THIS GOES BEYOND THE USUAL SLAP-AND-TICKLE. Jonas，呢件事唔係普通擦傷咁簡單。
I'M DUTY BOUND TO REPORT WHAT I SEE TO THE COLONEL. 我有責任將我所見報告畀上校。
THIS IS WHAT CONCERNS ME. 令我擔心嘅係呢點。
3 PIECES OF SHRAPNEL SIT NEXT TO YOUR SPINE. 三塊彈片貼住你嘅脊椎。
YOU JUMP FROM THAT HIGH 你從咁高跳落去
YOU TAKE A RISK. 係冒險。
THOSE FRAGMENTS ARE YEARS OLD. 嗰啲碎片係舊傷。
I BELIEVE I DETECT MOVEMENT. 我覺得有移動。
THE FRAGMENTS HAVE SHIFTED, JONAS. 碎片移位喇，Jonas。
I NEED YOU TO UNDERSTAND. 我要你明白。
IF THEY PUNCTURE YOUR DURA 如果佢哋刺穿你嘅硬脊膜
HERE AT AT L4, 喺 L4 位置，
AND THE CAN HAPPEN FROM A JUMP, 跳傘會導致，
FROM A FALL, 或者跌落嚟，
YOU'LL BE PARALYZED. 你會癱瘓。
♪ FIRED UP ♪ FIRED UP ♪ 燃起激情 ♪ 燃起激情
♪ TWENTY-SEVEN ♪ TWENTY-SEVEN ♪ 二十七 ♪ 二十七
♪ FIRED UP ♪ FIRED UP ♪ 燃起激情 ♪ 燃起激情
♪ HERE WE GO ♪ HERE WE GO ♪ 出發喇 ♪ 出發喇
♪ ON THE ROAD ♪ ON THE ROAD ♪ 喺路上 ♪ 喺路上
♪ TWENTY-SEVEN ♪ TWENTY-SEVEN ♪ 二十七 ♪ 二十七
♪ FIRED UP ♪ FIRED UP ♪ 燃起激情 ♪ 燃起激情
♪ TWENTY-SEVEN ♪ TWENTY-SEVEN ♪ 二十七 ♪ 二十七
♪ FIRED UP ♪ FIRED UP ♪ 燃起激情 ♪ 燃起激情
I HEARD THIS PLACE HAS A BOWLING ALLEY. 我聽話呢度有個保齡球場。
AND GOLD-LINED TOILET SEATS. 仲有金漆包嘅廁板。
REGULAR CLUB MED. 正經係 Club Med 啦。
MAYBE WE CAN DRAG THIS OUT 搞掂佢哋之後
AFTER WE PACK 'EM UP. 我哋可以拖長啲時間
SQUEEZE IN A LITTLE VACATION. 偷閒去度個假。
WHY DON'T WE JUST FOCUS ON THE HERE AND NOW? 點解我哋唔專心處理眼前嘅事？
WE'RE TAKING OVER THIS DETAIL. 呢部分由我哋接手。
ANOTHER DAY IN THE SALT MINES. 又係喺鹽礦做苦工嘅一日。
HOW DO WE PUT UP WITH THIS JOB? 我哋點樣捱過呢份工？
DO YOU BELIEVE THE DEATH THREATS 你信唔信國務院收到嘅死亡恐嚇
RECEIVED BY YOUR STATE DEPARTMENT ARE GENUINE? 係真嘅？
I BELIEVE ALL THREATS ARE GENUINE. 我相信所有恐嚇都係真嘅。
THAT'S WHY I'M STILL HERE. 所以我先仲喺度。
YOU DO HAVE ENEMIES, SIR, HERE AND ABROAD, 你確實有敵人，先生，無論係本地定海外，
AND YOUR SAFETY IS IMPORTANT TO MY BOSSES. 你嘅安全對我老細嚟講好重要。
SO, YOU'VE BEEN SENT TO ENSURE 所以，你係被派來確保
I SIGN THESE MINING CONTRACTS? 我簽咗呢啲開採合約？
I'VE BEEN SENT TO ENSURE THE SAFETY OF YOU AND YOUR FAMILY. 我係被派來確保你同你屋企人嘅安全。
FOR THE NEXT 36 HOURS. YES. 未來 36 小時。係。
WHICH MEANS YOU'LL NO LONGER BE CONCERNED FOR MY SAFETY 即係話合約一簽，
ONCE THE CONTRACTS ARE SIGNED. 你就不用再擔心我嘅安全。
THAT'S CORRECT. 冇錯。
EVERYONE HAS AN AGENDA, AGENT BLACK. 每個人都有自己嘅目的，Black 探員。
IF WE DIDN'T PRETEND OTHERWISE, 如果我哋唔扮作冇咁嘅話，
THE WORLD WOULD BE A LESS GRIEVOUS PLACE. 世界會少啲悲劇。
I'LL TAKE YOU TO DYNATECH HEADQUARTERS 我明日帶你去 Dynatech 總部
TOMORROW, FOR YOUR MEETING. 參加你嘅會議。
WHAT IS THIS? IS THIS YOURS? 這是什麼？這是你的嗎？
Mack: HAMMERHEAD! Mack：鯊魚頭！
HAMMERHEAD! BETTY BLUE! FRONT GATE. 鯊魚頭！Betty Blue！正門。
Agent: STOP THE TRUCK! 探員：停車！
GET OUT OF THE TRUCK! 落車！
WHO AUTHORIZED THIS DELIVERY? 誰批准這批貨物送來的？
NO NAME ON THE PAPERS, JUST THIS ADDRESS. 文件上無名，只有這個地址。
WHO OPENED THE DAMN GATE? 誰打開了該死的大門？
YOU WERE TOLD NO ONE ENTERS WITHOUT APPROVAL BY ME. 我吩咐過，未經我批准，任何人不得進入。
I APPROVED IT. 是我批准的。
THE CAR'S MINE. 部車是我的。
HERE'S YOUR PAYMENT. 這是你的報酬。
HOLD IT, SIR. 慢著，先生。
NO ONE GOES NEAR THE CAR UNTIL IT'S BEEN CLEARED. 在檢查完畢前，任何人不得靠近那輛車。
WHO ARE YOU PEOPLE? 你們是什麼人？
Prince: THEY'RE HERE TO PROTECT US. Prince：他們是來保護我們的。
MOMMY, MOMMY, I WANT TO RIDE IN THE CAR. 媽咪，媽咪，我想坐車。
PLEASE EXCUSE MY SON. 請原諒我兒子。
HE'S VERY, UM, HIGH SPIRITED. 佢好，呃，活潑好動。
LET'S GO. 走吧。
Agent: HAVE I TOLD YOU I HATE BABYSITTING? 探員：我有無講過我憎惡當保姆？
HOW DID THIS HAPPEN? 點解會搞到咁？
THE BREACH, YOU WERE SUPPOSED TO SECURE THE FRONT PERIMETER. 個缺口，你本來負責守住前線外圍。
THE POSTED GUARDS WERE GIVEN-- 派咗人守衛--
WHICH THEY IGNORED. 佢哋卻視若無睹。
SO, YOUR FIRST MISTAKE WAS TRUSTING 'EM. 咁你第一個錯就係信佢哋。
HEY, WE'RE JUST GETTING THE LAY OF THE LAND. 喂，我哋不過係先熟悉下地形。
DURING WHICH TIME A 2 TON BOMB 而喺嗰段時間，一輛載住兩噸炸藥嘅卡車
COULD'VE ROLLED IN ON THAT TRUCK. 隨時可以衝入嚟。
IF YOU CANNOT CONTROL YOUR SUBORDINATES, 如果你控制唔到你嘅下屬，
THEN I WILL POST YOU AT THE FRONT GATE. 我就派你去守大門。
IS THAT WHAT YOU WANT? 你想咁樣嗎？
I'LL SEND YOU BACK TO KINDERGARTEN. 我會叫你返去讀幼稚園。
NO, MACK, I GOT IT. 唔好，Mack，我知點做。
YOU GOT IT? WHAT IS THAT? 你知點做？乜嘢叫「知點做」？
"I DID IT WITH MY LITTLE HATCHET"? 「我用把小斧頭搞定佢」？
EVERYONE'S ENTITLED TO ONE MELTDOWN A YEAR. 每個人每年都有權發一次脾氣。
NO, HE'S RIGHT. 唔係，佢講得啱。
WELL, LOOK AT THE HAPPY HOMEMAKER. 噉睇下呢個開心家庭主婦。
WILL WONDERS NEVER CEASE? 奇蹟真係永不停歇？
AH, JUST A FEW LITTLE THINGS. 唉，不過係幾件小事。
HOW DID YOUR PHYSICAL GO TODAY? 今日身體檢查點呀？
AS ALL PHYSICALS GO. 跟所有身體檢查一樣啦。
WHAT DID THE GOOD ARMY DOCTOR REPORT? 那位好軍醫怎麼說？
THAT MY LUNGS ARE GOOD, AND I CAN KEEP MY TONSILS. 話我肺活量正常，而且可以保留扁桃體。
AND WHAT ABOUT YOUR BACK? 你背又點？
DON'T WORRY ABOUT MY BACK. 唔好擔心我背。
COME HERE, BABY. 過嚟，寶貝。
THESE ARE SPECIALLY TRAINED HANDS. 呢雙手係經過特別訓練嘅。
HOW HIGH, AND WHEN? 跳多高？幾時跳？
AS HIGH AS YOU WANT, AND NOW. 想跳幾高就得幾高，就而家。
HOW HIGH WILL YOU BE JUMPING? AND WHEN? 你會跳幾高？幾時跳？
YOU ALWAYS DO YOUR OWN WASH RIGHT BEFORE YOU DO A JUMP, 你每次跳傘前都要自己洗衫，
AND IT'S THE ONLY TIME YOU RUB MY BACK. 而家係唯一一次你幫我搓背。
HOW HIGH? 跳幾高？
THAT'S CLASSIFIED. 機密。
MUST BE AT LEAST 30,000 FEET 起碼三萬呎
IF YOU'RE PACKING YOUR WOOLIES. 如果你帶埋你嘅「羊毛衫」（指降落傘）。
WERE YOU ASSIGNED? 你係被指派？
OR DID YOU VOLUNTEER? 定係自願？
THE YOUNG PARATROOPER WHO DIED TODAY, DADEZ, 今日死咗嘅年輕傘兵 Dadez，
HE DIED TRAINING FOR A JUMP. 佢係訓練跳傘時死嘅。
NOW, WHO TOLD YOU SUCH A THING? 邊個同你講嘅？
AN EMBOLISM 栓塞
FROM LACK OF OXYGEN, AND IT STOPPED HIS HEART. 因為缺氧，令到佢心臟停止。
AIN'T GOING TO HAPPEN TO ME. 呢件事唔會發生喺我身上。
AND WHAT ABOUT YOUR BACK? 你背又點？
DR. FARRIS IS JUST GOING TO LET YOU JUMP Farris 醫生只會准許你跳傘
AND THAT'S THE ARMY WAY, ISN'T IT? 呢個就係軍隊做法，係咪？
THEY'LL LIE TO KEEP YOU. 佢哋會撒謊留住你。
NOBODY LIED. 冇人撒謊。
YOU HAVE SHRAPNEL 碎片好接近你條脊骨，醫生都唔敢開刀。
SO CLOSE TO YOUR SPINE THEY CAN'T OPERATE. 我嘅責任。我來到呢度就為咗呢個原因。
IT'S MY DUTY. IT'S WHY I'M HERE. 但係，你幾時先會喺孫仔身邊？
BUT WILL YOU BE HERE FOR YOUR GRANDCHILD SOMEDAY? 咁，你嘅離職時間表究竟係點？
AND WHAT, EXACTLY, IS THE TIMETABLE 我而家唔想諗呢啲。
FOR YOUR INEVITABLE EXIT? 關於你所謂嘅
I CAN'T THINK ABOUT THAT RIGHT NOW. 「完好無損」退休？
FOR YOUR PROPOSED 任務優先。
INTACT RETIREMENT? 然後先至計時間表。
MISSION FIRST. 一切正常？
THEN TIMETABLE. 呃，係，我唔係想令你擔心。
EVERYTHING ALL RIGHT? 唉，唔係，你嘅訊息好神秘。
UH, YEAH, I DIDN'T MEAN TO WORRY YOU. 條手鏈。
WELL, NO, YOUR MESSAGE WAS MYSTERIOUS. 你改變主意。
THE BRACELET. 我改變咗邊個主意？
YOU CHANGED YOUR MIND. 接受條手鏈。
DID I CHANGE MY MIND ABOUT? 冇，我冇改變主意。
ACCEPTING MY BRACELET. 點解你會咁諗？
NO, I DIDN'T CHANGE MY MIND. 你冇拿條手鏈？
WHY WOULD YOU THINK THAT? 因為今早我一入到嚟，
YOU DIDN'T TAKE THE BRACELET? 佢已經冇咗。
BECAUSE WHEN I GOT IN THIS MORNING, 我幾時——幾時可以咁做？
IT WAS GONE. 我唔可以接受你送咁貴嘅禮物。
WHEN WOULD-- WHEN COULD I HAVE DONE THAT? 所以我先還返俾你。
I CAN'T ACCEPT A GIFT LIKE THAT FROM YOU. 如果唔係你……
THAT'S WHY I GAVE IT BACK.
IF IT WASN'T YOU... 當你放條手鏈入抽屜嗰陣，我哋唔係單獨兩個。
WHEN YOU PUT IT IN THE DRAWER, WE WEREN'T ALONE. 喂，算啦。
WHAT ARE YOU EVEN TALKING ABOUT? 我可以處理到。
OH, COME ON. 克里斯汀，聽住，
I CAN HANDLE THIS. 你做文書工作做得好好，但係——
CHRISTINE, LOOK, 威爾遜，我冇偷。
YOU'VE BEEN A GREAT CLERK, BUT-- 佢滿嘴謊言。
WILSON, I DIDN'T STEAL IT. 條手鏈係你偷嘅。
SHE'S LYING THROUGH HER TEETH. 我冇偷。
YOU TOOK THE BRACELET. 我很樂意為你服務。
I DIDN'T STEAL IT. 點解？
I WAS HAPPY TO BE OF SERVICE. 你留下咗幾樣嘢，
HOW, EXACTLY? 我全部裝入一個盒入面，
YOU LEFT A FEW THINGS BEHIND, 然後送到你屋企。
I PUT THEM ALL IN A BOX 你入過我屋企？
AND DROPPED THEM AT YOUR HOME. 你老公話你去咗律師行晚宴。
YOU WERE IN MY HOME? 佢有冇見到威爾遜送嘅條手鏈？
YOUR HUSBAND SAID YOU WERE AT A LAW FIRM DINNER. 我不知道。克里斯汀。
DID HE SEE THE BRACELET FROM WILSON? 你想佢擁有條手鏈，係咪？
I DON'T KNOW.CHRISTINE. 蒂菲同我之間冇任何事。
YOU WANTED HER TO HAVE IT, DIDN'T YOU? 我講嘅係事實。
NOTHING IS GOING ON BETWEEN TIFFY AND ME. 當然，點解你要撒謊？
THAT'S THE TRUTH.
OF COURSE, WHY WOULD YOU LIE?
YOU SMUG BITCH. 你個得意嘅賤人。
I NEED YOU TO PICK UP ALL OF YOUR BELONGINGS 我要求你即刻收拾晒你所有嘢
AND LEAVE THIS OFFICE RIGHT NOW. 然後由而家開始即刻離開呢間辦公室。
BECAUSE?RIGHT NOW. 因為？由而家開始。
WAIT A SECOND, YOU WOULD KICK ME OUT AND KEEP HER? 等等，你會踢走我，卻留低佢？
AFTER EVERYTHING I'VE DONE? 經過我之前做咗咁多之後？
YOU'VE NO IDEA WHAT YOU'VE DONE. 你根本唔知你做咗啲咩。
Mack, on radio: BETTY BLUE, IS THE MALFUNCTION FIXED? Mack，透過無線電：BETTY BLUE，故障修好未？
IT'S NOT A MALFUNCTION. 呢個唔係故障。
I FOUND A CUT WIRE. 我搵到一條斷開嘅線。
SOMEONE WANTED PRIVACY. 有人想私密啲。
CAN YOU REWIRE THE SYSTEM? 你可以重新接駁系統嗎？
I CAN ADD PICTURE-IN-PICTURE, SURROUND SOUND, 我可以加插畫中畫、環繞聲，
AND A LOVELY WALNUT CABINET. 仲有套靚仔嘅胡桃木機櫃。
A SIMPLE "ROGER" WILL SUFFICE. 簡單講句「收到」就得㗎喇。
MY, MY, MY. 嘩，嘩，嘩。
YOU THINK HAVING AN AFFAIR WITH THE BODYGUARD 你認為同保鑣搞婚外情
IS MOTIVE FOR KILLING HER HUSBAND? 係殺死佢老公嘅動機？
HOW VIRTUOUS ARE THE WORKS OF MAN... 人類嘅行為有多高尚……
BUT THE THREATS WERE CLEARLY FROM THAI EXTREMISTS. 但威脅明顯係來自泰國極端分子。
OR SO IT APPEARS. 或者看起來係咁。
SAY ON. 講。
A SCHEMING WIFE WOULD MAKE IT APPEAR 一個心機重嘅老婆會令一切看起來
THAT THEY WERE FROM HER HUSBAND'S ENEMIES. 好似係來自佢老公嘅敵人。
AND WHAT WOULD SHE GAIN BY KILLING THE PRINCE, 如果佢殺死王子，
EXCEPT FOR A LOSS OF STATUS? 除了失去地位之外，佢會得到什麼？
HER LIFE IF HE KNEW ABOUT THE AFFAIR. 佢嘅生命，如果佢老公知道有外遇嘅話。
I DON'T KNOW. 我不知道。
IT DOESN'T MAKE SENSE. 這不合理。
IF SHE WANTED TO KILL HIM, 如果她想殺死他，
ALL SHE NEEDS IS A LAZY AFTERNOON AND A MEAT CLEAVER. 她只需要一個懶散的下午和一把肉斧。
GOOD POINT, MAKE SURE THAT THE PRINCESS 好觀點，確保公主
ISN'T ALONE WITH HER HUSBAND WHILE WE'RE HERE. 在我們在這裡的時候不要和她丈夫單獨在一起。
HOW? 如何做到？
BY KEEPING EYES ON BOTH OF THEM 始終密切監視他們兩個，
AT ALL TIMES, INTERVENE IF NECESSARY. 如有必要就介入。
STANDARD PART OF THE DETAIL. 這是標準安排的一部分。
KEEP 'EM BRIGHT-EYED AND BUSHY-TAILED. 讓他們保持警覺。
UNTIL THE CONTRACT IS SIGNED. 直到合約簽署為止。
EYES ON THE PRIZE. 專注目標。
WHO THE HELL ARE THESE YAHOOS? 這些傢伙到底是誰？
MOHAMMED SHANKAR, MASSEUR. 穆罕默德·尚卡爾，按摩師。
YOU'RE DISMISSED. 你們被解僱了。
SURA MALI, ASTROLOGER. TAK AROON, CHEF. 蘇拉·馬利，占星師。塔克·阿倫，廚師。
BOTH OF YOU, DIG OUT. 你們兩個，滾出去。
SUKHOT NIRAN, 素可泰·尼蘭，
THE PRINCESS' BODYGUARD. 公主的保鑣。
YOU'RE DISMISSED. 你被解僱了。
OSNOT BAIDU, MANICURIST. 奧斯諾特·巴杜，美甲師。
DISMISSED. 解僱。
WHAT'S GOING ON? 發生咩事？
YOUR HIGHNESS, WE HAVE TO EVACUATE 殿下，我哋要撤離
ALL NON-ESSENTIAL PERSONNEL. 所有非必需人員。
YOU DON'T UNDERSTAND. 你唔明。
THEY'RE ALL OUR FRIENDS. 佢哋全部都是我哋嘅朋友。
YES, MA'AM. 係，夫人。
WHERE'S MY BODYGUARD? 我嘅保鑣喺邊度？
HE'S BEEN RELIEVED OF HIS DUTIES. 佢已經被調離崗位。
THEY'RE SENDING AWAY OUR STAFF. 佢哋將我哋嘅員工遣散。
WE NEED TO REDUCE THE NUMBER OF BODIES IN THE COMPOUND. 我哋需要減少大院入面嘅人數。
DO YOU HAVE A PROBLEM WITH THAT, SIR? 你有冇意見，先生？
DEAR, THESE MEN ARE JUST DOING THEIR JOBS. 親愛嘅，呢班人只係做緊佢哋嘅工作。
CAN'T RISK IT, JONAS. 唔敢冒險，喬納斯。
NOT BASED ON THIS MEDICAL REPORT. 基於份醫療報告。
A PIECE OF PAPER DOESN'T GET THE MISSION DONE, SIR. 張紙張唔會完成任務，先生。
HALF YOUR OPERATORS CAN'T PASS THAT PHYSICAL. 你一半嘅特工都過唔到體能測試。
LET'S LET THE AIR FORCE RUN WITH THIS ONE. 讓空軍處理這件事吧。
THERE ARE ONLY 3 GUYS THAT KNOW THE DETAILS OF THIS OPERATION. 只有三個男人知道這次行動的細節。
AND ONE OF THEM IS NOW DEAD. 其中一個已經死了。
NO, YOU'RE NOT JUMPING. 不，你不跳。
SIR, YOU DON'T SEND ME ON THIS MISSION, I WALK. 先生，如果你不派我去這個任務，我就走。
FROM THE WHOLE FARMER'S MARKET. 從整個農民市場。
WE CROSS-DECK THIS TO THE AIR FORCE, 我們把這轉交給空軍，
AND THEY DROP THEIR LOVELY 5-TON BOMB, 他們會丟下他們可愛的5噸炸彈，
AND THEY MISS BECAUSE WE GOT NOBODY ON THE GROUND. 但他們會因為我們沒有人在地面上而錯過。
OR WORSE THEY MISS, 或者更糟的是他們錯過了，
AND YOU KNOW WHAT TOMORROW'S HEADLINE IS? 你知道明天的頭條是什麼嗎？
THAT'S RIGHT, 沒錯，
100 WOMEN AND CHILDREN ALL DEAD, AND IT COMES BACK ON US. 100名婦女和兒童全部死亡，責任歸咎於我們。
THE MISSION IS ON, AND I'M GOING. 任務繼續，我要去。
OR YOU'RE PUTTING ADS IN THE PERSONALS SEEKING A TEAM LEADER. 或者你在個人廣告中尋找團隊領導者。
AND REMIND ME AGAIN, THOSE GROW ON TREES? 提醒我再一下，那些是長在樹上的嗎？
AND WHAT IF YOU BURN IN AT 70 MILES AN HOUR? 如果你以每小時70英里的速度墜毀怎麼辦？
I WON'T BURN IN.AND WHAT IF YOU DO? 我不會墜毀。那你會怎麼辦？
THEN DON'T LET MY WIFE MARRY A LAWYER. 那麼別讓我妻子嫁給律師。
I'M SAYING THIS AS A FRIEND, JONAS. 我是作為朋友說的，喬納斯。
I GOT ENOUGH FRIENDS. 我有足夠的朋友。
WHAT ARE THE ONLY THINGS THAT FALL FROM THE SKY, JONAS? 從天上掉下來的唯一東西是什麼，喬納斯？
MANNA FROM HEAVEN AND THE AIRBORNE RANGERS. 天降甘露和空降遊騎兵。
PUT ME ON THAT MISSION, TOM. 讓我參加這個任務，湯姆。
YOU KNOW THIS! 你知道這個！
LOOK AT ME! 看著我！
I WILL MAKE LIFE MISERABLE FOR YOU AND YOUR ENTIRE FAMILY-- 我會讓你和你整個家庭的生活變得痛苦——
WHAT'S GOING ON HERE? 這裡發生什麼事了？
PERHAPS YOU SHOULD GUARD THESE. 也許你應該保護這些。
IT'S THE PRINCE'S EXPRESS WISH 這是王子的明確意願
THAT HIS SON NOT DRIVE THIS CAR. 他的兒子不要開這輛車。
ARAN TAKES MY FATHER TOO LITERALLY SOMETIMES. 阿蘭有時太字面地理解我的父親。
HE JUST DOESN'T WANT ME DRIVING TOO FAST. 他只是不想我開得太快。
BUT IF YOU DRIVE ME, PROBLEM SOLVED, RIGHT? 但如果你開車送我，問題解決了，對吧？
I DON'T HAVE MY LICENSE. 我冇牌架。
HOLD ON, 等下，
I HAVE A DATE TONIGHT, YOU UNDERSTAND, DON'T YOU? 我今晚有約，明白未？
SHE'S A MODEL. 佢係個模特兒。
YOU'D REALLY LIKE HER. 你一定會鍾意佢。
SHE HAS A GORGEOUS FRIEND, TOO. 佢仲有個靚女朋友㗎。
I DON'T DOUBT IT. 我信得過。
SO, YOU'LL COME! 咁你就要嚟啦！
SAVE YOUR BREATH, SON. 省返啲氣啦，細路。
LOOK, I NEED TO GET OUT TONIGHT. 聽住，我今晚一定要出去。
WHAT DO WE DO TO MAKE THAT HAPPEN? 點樣先可以令到呢件事發生？
I UNDERSTAND, IN YOUR MILITARY, 我明白，喺你哋軍隊入面，
MEN LIKE YOU ARE NOT ADEQUATELY PAID. 像你咁嘅人俸祿唔夠高。
I'LL GIVE YOU 我會畀你
$40,000 RIGHT NOW 四萬蚊現金
FOR THOSE CAR KEYS. 換嗰把車匙。
AND I'LL TELL YOU WHAT, 同埋我同你講，
AFTER WE LEAVE, YOU KEEP THE LAMBORGHINI. 我哋走咗之後，部 Lamborghini 就留低俾你。
I'LL BUY ANOTHER ONE BACK HOME. 我返去再買一部返嚟就得。
EVERYONE UP HERE, NOW! LET'S GO! 上面所有人，即刻！走！
LET'S GO, LET'S GO, MOVE IT, MOVE IT. 走啦，走啦，快啲，快啲。
YOU, NO ONE IN OR OUT, DO YOU UNDERSTAND? 你，任何人唔准入出，明白未？
ALL CURTAINS DRAWN, ALL SHUTTERS CLOSED. 所有窗簾拉晒，所有百葉窗關晒。
SWEEP EVERY ROOM. 每間房都要搜過。
YOU AND YOU, COME WITH ME. 你同你，跟我嚟。
YOU AND YOU, TAKE THE TOP FLOOR. 你同你，上頂樓。
SNIPER FROM OUTSIDE PERIMETER. 外面設置狙擊手。
THE PRINCE WATCHES THE NEWS IN THAT ROOM, 王子每日同一時間喺間房睇新聞，
SAME TIME EVERYDAY, LIKE CLOCKWORK. 準時到好似鐘咁。
THE SHOOTER KNEW THAT AND MISTOOK THE KID FOR THE FATHER. 槍手知到呢個情況，誤認細路係爸爸。
INSIDE JOB?COULD BE... 內部人員？有可能……
WIFE OR BODYGUARD. 老婆或者保鑣。
WOMAN WHO CHEATS ON HER HUSBAND MIGHT BE 出軌嘅女人可能會
LOOKING TO SHOOT HIM IN THE HEAD. 想一槍爆咗老公個頭。
WHOEVER IT IS, SOMEONE KNEW THE PRINCE'S SCHEDULE. 無論係邊個，有人知道王子嘅行程。
WE GOTTA CHANGE THE BUSINESS MEETING. 我哋要改咗個商務會議。
GENTLEMEN, WE ARE ON LOCKDOWN UNTIL THIS JOB IS FINISHED. 各位，喺呢單嘢做完之前，全面戒嚴。
ACCORDING TO THE N.S.A. INTERCEPTS, 根據 NSA 嘅截聽資料，
THIS IS THE HOUSE THEY'RE TO MEET IN. 佢哋要開會嘅屋就喺度。
IT'S AT THE END OF THE STREET. 喺條街尾。
GUY ON THE LEFT, 左邊嗰個，
THERE'S YOUR HOST. 就係主人。
AND COMING TO HIS PARTY ARE 嚟參加佢派對嘅有
2 SENIOR CONTROLLERS OF THE TERROR NETWORK. 兩個恐怖網絡嘅高級控制員。
THE SCHOOL'S RIGHT HERE. ACROSS THE STREET. 學校就喺度，對面嗰間。
THAT'S WHY THEY CHOSE THE SPOT. 所以佢哋揀咗個位。
WE NEED TO PAINT THE TARGET FROM HERE. 我哋需要由呢度鎖定目標。
NO, NO, I'VE GOT THE PLACE. 唔好，唔好，我識得個位。
YOU SURE? YEAH, WE NEED GET IN CLOSE. 你確定？係，我哋要靠近啲。
OUR OVERWATCH HAS TO BE RIGHT ABOUT THERE. 我哋嘅監視點必須正正喺嗰度。
WE'RE GONNA GET BLOW-BACK. 我哋會遭到反擊。
WELL, IT'S THE ONLY WAY TO ENSURE 但係唯一方法先至可以確保
THAT WE AVOID HITTING THE SCHOOL. 我哋唔會撞親間學校。
AND OUR TRANSPORT? 我哋嘅運輸工具呢？
IT'S A CASSA 2-12. 係 Cassa 2-12。
WE GOT IT COVERED. 我哋已經有足夠防護。
WE'VE DOUBLE CHECKED EVERYTHING. 我哋已經反覆檢查過所有事項。
WELL, REDUNDANCY HAS ITS BEAUTY. 多一重保障總係好嘅。
YOU CAN SAY THAT AGAIN. 講得啱。
WE'VE TRIPLE-CHECKED IT, KAYLA. 我哋已經三重檢查過，Kayla。
2 DRONES IN THE SKY. 天上有兩架無人機。
STANDARD RATE ORBIT, HERE, 50,000 FEET. 標準速率軌道，高度五萬呎。
AND WHO IS CONTROLLING THEM? 邊個控制佢哋？
AND IF IT'S CLOUDY, DO THEY HAVE INFRARED? 如果係陰天，佢哋有冇紅外線？
THEY'VE GOT I.R., IT'S THE FIRST THING I CHECKED. 佢哋有紅外線，呢個係我第一個檢查嘅。
I'VE BEEN COORDINATING THE DRONES 我已經同空軍協調無人機
WITH THE A.F. FOR 2 MONTHS. 兩個月喇。
WELL, LAST TIME WE TRUSTED THE AIR FORCE, 上次我哋信任空軍，
THEY WERE 30 MINUTES LATE, 30 MILES OFF TARGET. 佢哋遲咗三十分鐘，偏離目標三十英里。
AND THEY DIDN'T HAVE A COLORFUL EXCUSE. 而且佢哋冇藉口可辯。
YOU'RE FLUFFING THE PILLOWS. I'VE ALREADY MADE THE BED. 你係多餘擔心。我已經搞掂晒。
WE'VE GOT THIS COVERED. 我哋已經有足夠防護。
WOW. 嘩！
HI. 嗨。
SPECIAL OCCASION? 有特別場合？
YEP, YOU. 係呀，因為你。
YOU'VE SEEMED KINDA STRESSED LATELY, 你最近好似好有壓力，
AND I THOUGHT, "WHAT RELIEVES STRESS?" 諗住，「咩可以減壓？」
UNLESS YOU WANT TO DO IT STANDING UP. 除非你想企住做。
JUST A SEC. 等我陣。
HEY, THAT'S MY EYEBROW PENCIL. 喂，嗰支係我嘅眉筆。
MM-HMM. 嗯哼。
VECTORS AND WINDSPEED. 向量同風速。
YOU GOING SAILING? 你去帆船？
NO, IT'S JUST AN OFFICE THING. 唔係，只係辦公室嘅事。
DOES THIS OFFICE THING HAVE YOU 呢件辦公室嘅事令你
WORRIED, DISTRACTED, AND/OR UPSET? 擔心、分心、和/或難過？
NO. 唔係。
BECAUSE YOU HAVEN'T TALKED TO ME FOR DAYS. 因為你幾日都冇同我傾計。
DO YOU KNOW THAT? 你知道嗎？
HAVEN'T TOUCHED ME. 都冇碰過我。
I'VE BEEN PREOCCUPIED. 我最近心事重重。
YEAH, THAT'S WHAT I'M SAYING. 係呀，我就係咁講。
DO YOU WANT TO TALK ABOUT IT? 你想傾下嗎？
NO. 唔想。
DO IT ANYWAY. 無論如何都要傾。
THIS WAS A REAL SHOT FOR ME. 呢次對我嚟講係一個真正嘅打擊。
AND NOW JONAS IS STEPPING ALL OVER ME. 而家 Jonas 又踩住我。
I MEAN, HE'S SWITCHING THINGS 我的意思是，佢改變咗
THAT I'VE BEEN NAILING DOWN FOR MONTHS. 我幾個月來一直穩穩當當嘅事情。
MAYBE HE THINKS HE'S HELPING. 或許佢以為自己幫到手。
UH-HUH. 嗯哼。
MAYBE HE ACTUALLY IS HELPING. 又或許佢真係幫到手。
LOOK, I JUST NEED THE COLONEL TO HAVE CONFIDENCE IN ME. 聽住，我只係需要上校信得過我。
JONAS WAS IN CHARGE OF TESTING, AND THAT WAS ALL. Jonas 負責測試，就係咁而已。
IF HE CROSSES THE LINE, TELL HIM. 如果佢越界，你就話俾佢知。
BE DIRECT. 直接啲。
DO IT RESPECTFULLY, BUT DO IT FORCEFULLY. 有禮貌咁講，但態度要強硬。
ISN'T THAT A GOOD ANSWER? 呢個答案唔錯吧？
YES, IT IS. 係，幾好。
AND AREN'T YOU GLAD YOU ASKED? 而且你唔係好開心問出口？
Tiffy: YOU'VE GOT TO GET OUT OF TOWN NOW, Tiffy：你而家一定要即刻離開呢個鎮，
BEFORE MACK GETS BACK. 趁 Mack 返嚟之前。
TIFFY, CALM DOWN. Tiffy，冷靜啲。
I'LL TALK TO HIM AND I'LL EXPLAIN. 我會同佢講，我會解釋清楚。
EXPLAIN THAT ALTHOUGH YOU GAVE ME 解釋話雖然你送咗條
A DIAMOND BRACELET WITH A ROMANTIC INSCRIPTION ON IT, 刻咗浪漫字句嘅鑽石手鏈俾我，
THAT THERE'S NOTHING BETWEEN US? 但我哋之間冇任何事？
OK, BUT... 好，不過……
THIS IS A PROBLEM WE CAN SOLVE. 呢個問題我哋可以解決㗎。
THROUGH WHAT? CONFLICT RESOLUTION? 點解解決？靠衝突調解？
YOU KNOW WHAT MY HUSBAND'S FRIENDS CALL THAT? 你知道我老公個朋友點稱呼嗰個嘢？
A.45. .45 手槍。
MAYBE THIS IS A CHANCE FOR YOU 或許呢個係你
TO START OVER. 重新開始嘅機會。
THERE IS NO STARTING OVER. 冇所謂重新開始。
I MARRIED MY HUSBAND, I MARRIED THE ARMY. 我嫁咗畀我老公，我就等於嫁咗畀軍隊。
ONCE IN, NEVER OUT. 入咗門，就出唔到。
IT DOESN'T HAVE TO BE THAT WAY. 唔使搞到咁嘅。
NO, NO, NO. YOU'RE NOT GETTING IT. 唔，唔，唔。你未明。
WELL, EXPLAIN IT TO ME. 咁你解釋俾我聽啦。
YOU CAN'T STAY HERE 你唔可以留喺度
WHERE MACK CAN FIND YOU. 俾 Mack 搵到你。
WELL, I'M NOT RUNNING. 我又唔係逃跑。
I'LL GET A RESTRAINING ORDER. HE'LL HAVE TO STAY 我會申請禁制令。佢必須
100 YARDS AWAY FROM ME. 同我保持一百碼距離。
100 YARDS. 一百碼。
WILSON, IN BASIC TRAINING, Wilson，喺新兵訓練期間，
THE ARMY TEACHES EVERY SOLDIER 軍隊教晒每個士兵
HOW TO SHOOT A MAN-SIZED TARGET FROM 1,000 YARDS. 點樣由一千碼外射殺一個真人般大小嘅目標。
HE WON'T BE THE FIRST SOLDIER TO GET A DIVORCE. 佢唔會係第一個離婚嘅士兵。
AND NO OFFENSE, 無冒犯嘅意思，
BUT YOUR HUSBAND IS A CLERK. 但你老公只係個文職人員。
MY HUSBAND'S NOT A CLERK. 我老公唔係文職。
HE'S NOT A CLERK? WHAT IS HE? 唔係文職？佢做乜？
WHAT IS HE? 佢做乜？
WHEN YOU READ THOSE NEWS STORIES 當你睇到嗰啲新聞報道
THAT SO-AND-SO'S BEEN ASSASSINATED 話邊個邊個喺敵軍後方
HUNDREDS OF MILES BEHIND ENEMY LINES, 幾百英里之外被暗殺，
WHO DO YOU THINK DOES THAT? 你諗吓邊個做嘅？
IF MY HUSBAND THINKS WE'RE HAVING AN AFFAIR, 如果我老公以為我同人有外遇，
THE ONLY QUESTION IS 唯一問題係
WHICH ONE OF US IS HE GOING TO KILL FIRST? 佢會先殺邊個？
Mack: WE HAVE A THREAT OF UNDETERMINED ORIGIN. Mack：我哋收到一個來源不明嘅威脅。
THE RULES JUST CHANGED. 規矩已經變咗。
RIGHT NOW, NO ONE LEAVES THIS ROOM WITHOUT PERMISSION. 而家，冇人獲准唔可以離開呢間房。
YOU CANNOT KEEP US PRISONERS HERE. 你唔可以將我哋囚禁喺度。
AS SOON AS THIS MEETING IS OVER, 等開完會之後，
YOU WILL ALL BE ON A PLANE BACK HOME. 你哋全部都會搭飛機返去。
THE FOOD AND WATER SUPPLY 食物同水源
COULD HAVE BEEN TAMPERED WITH. 可能被人動過手腳。
YOU'LL ALL BE DRINKING BOTTLED WATER 你哋之後只會飲樽裝水，
AND EATING ARMY RATIONS. 食軍用乾糧。
IT'S DISGUSTING. 真係令人作嘔。
I WON'T EAT THESE. 我唔食呢啲嘢。
WELL, THAT'S YOUR CHOICE, BUD. 咁就係你自己揀啦，兄弟。
A PERSON CAN LIVE FOR 6 WEEKS 一個人可以只靠水
ON WATER WITH NO FOOD. 生存六個星期，冇食物都死唔到。
WE'LL NEED EVERYONE'S CELL PHONE RIGHT NOW. 我而家需要收齊所有人嘅手機。
NO. THIS IS TOO MUCH. 唔得。呢個太過分了。
ENOUGH. WE WILL DO AS AGENT BLACK AND HIS MEN SAY. 夠喇。我哋會聽從 Black 探員同佢手下嘅話。
THAT IS ALL. 講完。
LET'S SEE IF WE CAN BUMP UP THE TIMETABLE. 睇下我哋可唔可以加快進度。
EXCUSE ME, SIR. 不好意思，先生。
I HAVE TO TALK WITH YOU IN PRIVATE. 我要同你單獨傾計。
IT'S IMPORTANT. 好重要。
THOSE BULLETS WERE NOT MEANT FOR MY HUSBAND. 嗰幾發子彈根本唔係打向我老公。
THEY WERE MEANT FOR KAMA. 佢哋目標係 Kama。
MY HUSBAND WANTS TO KILL MY SON. 我老公想殺我個仔。
THE DEATH THREATS WERE A RUSE. 死亡威脅只係障眼法。
YOUR HUSBAND MADE THOSE THREATS? 你老公發過那些威脅？
KAMA IS HIS HEIR, Kama 係佢繼承人，
BUT HE HAS ANOTHER SON BY HIS MISTRESS. 但佢同情婦生咗另一個仔。
NOW THAT YOU HAVE SENT AWAY NIRAN, MY BODYGUARD, 而家你派走咗我保鑣 Niran，
I HAVE NO PROTECTION. 我冇人保護。
YOU MUST LET US LEAVE. 你一定要放我哋走。
I CAN'T DO THAT, MA'AM. 我做不到，夫人。
YOU DON'T BELIEVE ME. 你唔信我。
HE DOES NOT WANT KAMA TO SUCCEED HIM. 佢唔想 Kama 繼承佢嘅位置。
MY HUSBAND HIRED THE HIT MAN 我老公僱咗個殺手
WHO SHOT AT MY SON. 射向我個仔。
WELL, THEN, I SUGGEST THAT YOU STAY HERE 咁我就建議你留喺度，
AND LET MYSELF AND MY MEN 讓我同我嘅手下
ENSURE THE SAFETY OF YOUR ENTIRE FAMILY. 確保你全家嘅安全。
I WANT TO REPOSITION THE DRONES TO THIS VECTOR. 我想將無人機重新部署到呢個方位。
SURE, I'LL GET THE COORDINATES. 得，我去搵座標。
COULD YOU HOLD THAT FOR A SECOND, PLEASE? 麻煩你等一下，好嗎？
JONAS. Jonas。
JONAS, LOOK. I WAS THE SENIOR MEMBER Jonas，你聽住。我曾經係
OF A 2-MAN TEAM. 一個兩人小隊嘅高級成員。
NOW YOU'VE REPLACED THE JUNIOR MEMBER. 而家你頂咗個細路嘅位。
IS THAT HOW IT WORKS? YES. 係咪咁樣㗎？係。
YOU'VE GOT YOUR SEAT ON THE PLANE, 你已經有機位坐，
BUT THIS IS MY MISSION. AND I'D LIKE YOU 但呢次任務係我嘅。我想由我嚟主導。
TO ALLOW ME TO RUN IT. 如果你識得點樣做得更好，
NOW, IF YOU KNOW OF A BETTER WAY 我洗耳恭聽。
TO RUN A RAILROAD, I'M ALL EARS. 我哋天際見。
I'LL SEE YOU IN THE SKY. 同 Dynatech 嘅會面會喺度舉行，
THE MEETING WITH DYNATECH WILL TAKE PLACE HERE, 提早五個鐘。
5 HOURS EARLIER. 安排已經做好。
ARRANGEMENTS HAVE ALREADY BEEN MADE. 冇諮詢過我？
WITHOUT CONSULTING ME? 老闆，我有理由相信
SIR, I HAVE REASON TO BELIEVE 你嘅敵人內部有內鬼。
THAT YOUR ENEMIES HAVE AN INSIDE MAN. 我哋要快啲行動，
WE NEED TO ACT QUICKLY 而且絕對保密。
AND WITH COMPLETE SECRECY. 有幾多人知呢個新計劃？
WHO'S AWARE OF THIS NEW PLAN? 除咗我嘅手下，就只有你。
BESIDES MY MEN, ONLY YOU. 為咗你嘅安全，
NOW, FOR YOUR SAFETY, 我建議你唔好同任何人講。
I WOULD SUGGEST THAT YOU SHARE THIS WITH NO ONE. 連你老婆都唔好。
NOT EVEN YOUR WIFE. 點解你提起佢？
WHY DO YOU MENTION HER? 我只係諗住佢應該係你最信任嘅人。
I ONLY ASSUMED THAT SHE'S YOUR CLOSEST CONFIDANTE. 你知道個內鬼係邊個嗎？
DO YOU HAVE ANY IDEA WHO THE MOLE IS? 任何猜測都係無根之談。
ANY IDEA WOULD BE UNFOUNDED SPECULATION. 你明白喺我屋企有人
YOU UNDERSTAND THAT SOMEONE 犯咗叛國罪，
IN MY HOUSEHOLD HAS COMMITTED TREASON, 係要判死刑㗎。
WHICH IS PUNISHABLE BY DEATH. 我非常清楚。
I AM WELL AWARE OF THAT. 士兵：我哋而家高度四萬呎。
Soldier: WE'RE AT 40,000 FEET. Bob：十秒後自由落體，
Bob: 10 SECONDS TO FREE FALL, 然後開傘。你數。
THEN WE OPEN. YOU COUNT. 士兵：我哋被雷達鎖定。
Soldier: WE'VE BEEN PAINTED BY RADAR. Jonas：邊個？唔知，
Jonas: BY WHO?DON'T KNOW, 但我哋唔會留低查。
BUT WE'RE NOT STICKING AROUND TO FIND OUT. Bob：而家放我哋出去。
Bob: LET US OUT NOW. Jonas：我哋可以做到。
Jonas: WE CAN DO IT. Bob：我冇反應。主傘故障。
Bob: I GOT NOTHING. I GOT A MAIN MALFUNCTION. 拉備用傘！Bob！拉備用傘！
PULL YOUR RESERVE! BOB! PULL YOUR RESERVE! 啊！備用傘都故障。
AAH! I GOT A RESERVE MALFUNCTION. 我想係卡住。
I THINK IT'S JAMMED. Jonas！
JONAS! 我過嚟救你。
I'M COMING TO GET YOU. 啊！
AAH! Bob：卡住！
Bob: IT'S STUCK! Jonas：搞掂。啊！
Jonas: I GOT IT. AAH! Bob：剛才發生咩鬼事？
Bob: WHAT THE HELL HAPPENED THERE? Jonas：你嗰啲銷凍住。
Jonas: YOUR PINS FROZE. Bob：我哋偏離航道。我要返去
Bob: WE'RE OFF COURSE. WE NEED TO GET BACK 風向錐範圍入面。
IN THE WIND CONE.
Jonas: WE'VE LOST A LOT OF ALTITUDE. Jonas：我哋失咗好多高度。
Bob: STRAIGHT APPROACH. FOLLOW ME DOWN. Bob：直線進場。跟落嚟。
HEY, YOU OK? 喂，你冇事吧？
JUST A SCRATCH. LET'S SEE. 只係擦傷啫。睇下先。
AHH... 呃……
AHH! 呃！
OK, HERE. 好，喺呢度。
LET'S GO SEE A MAN ABOUT A TERRORIST. 我哋去搵個男仔傾吓恐怖分子嘅事啦。
BETTY BLUE. OUR GUESTS HAVE ARRIVED. Betty Blue。我哋嘅賓客到咗。
HEY, STAND DOWN! 喂，收隊！
STAND DOWN! STAND DOWN! 收隊！收隊！
STAND DOWN! YOU! 收隊！你！
THEY WERE INVITED. SEARCH THE VEHICLE. 佢哋係受邀嚟㗎。搜查部車。
DIRT DIVER. WHAT'S OUR STATUS? Dirt Diver。我哋點呀？
SO FAR, SO GOOD. 目前為止，一切順利。
OPEN THE GATE. 開門。
WHAT THE HELL? 搞乜鬼？
PRINCESS IS ON THE MOVE. Princess 有動作。
UNH! 呃！
STOP RIGHT THERE! 停喺度！
WHAT ARE YOU DOING? 你做乜呀？
WE'RE GETTING OUT OF HERE. 我哋要撤。
OPEN THE GATE!WHAT'S WRONG WITH HIM? 開門！佢點解咁樣？
HE'S SICK. CAN'T YOU SEE THAT? 佢病咗。你睇唔出嚟呀？
HE NEEDS TO GO TO HOSPITAL. 佢要去醫院。
KAMA! Kama！
DEAR ONE! 親愛嘅！
PLEASE... WE NEED ASYLUM. 求你……我哋需要庇護。
I'M BEGGING YOU. 我喺度求你。
WE NEED ASYLUM. 我哋需要庇護。
SIR, YOUR SON IS ILL. 先生，你個仔病咗。
HE'S NOT ILL. 佢冇病。
HE'S AN ADDICT. 佢係毒蟲。
SEND THEM TO THE AIRPORT. 送佢哋去機場。
HAVE MY DOCTOR WAITING. 叫我個醫生等緊。
PLEASE, NO. PLEASE! 唔好，唔好！
NO, NO, NO! NOT THAT CAR. 唔好，唔好，唔好！唔係嗰部車。
THIS CAR! THIS IS HER CAR. 呢部車！呢部係佢嘅車。
LET HIM VOMIT IT IN HER CAR. 畀佢喺嗰部車入面嘔啦。
GENTLEMEN. MY APOLOGIES. 各位先生。對唔住。
I APOLOGIZE, MY SON'S A LITTLE ILL. 我道歉，我個仔有啲唔舒服。
LET'S GO IN. 入去啦。
DIRT DIVER. CHECK THIS OUT. Dirt Diver。睇下呢個。
ONE CAR PHONE, ONE RADIO, 一部車用電話，一個收音機，
BUT 3 ANTENNAE. 但有三支天線。
WHAT ARE WE MISSING? 我哋漏咗啲乜嘢？
MACK THINKS YOU'RE HAVING AN AFFAIR? Mack 諗住你搞外遇？
YES. 係。
AND ARE YOU? NO, I'M NOT. 你有冇？冇，我冇。
I SWEAR. I SAID NEVER AGAIN. 我發誓。我講過再都唔會。
WHAT? 咩？
I'M NOT SAYING ANYTHING. 我冇講嘢。
TIFFY, IF YOU'RE DRAGGING MUD INTO MY HOUSE-- Tiffy，如果你喺我屋企亂搞——
NO, I DIDN'T DO ANYTHING WRONG. 冇，我冇做錯嘢。
I NEVER EVEN KISSED THE MAN. I SWEAR. 我根本冇親過嗰個男仔，我發誓。
AND NOW YOU THINK THAT MACK IS GOING TO HURT THIS GUY 而家你以為 Mack 會去傷害嗰個人
OR WORSE? 或者更糟？
OR YOU. 甚至係你。
UNLESS JONAS OR BOB CAN TELL ME WHERE HE IS 除非 Jonas 或者 Bob 可以話我知佢喺邊
SO THAT I CAN EXPLAIN IT TO HIM-- 咁我先可以同佢解釋清楚——
LIKE I SAID, JONAS IS-- 好似我講過，Jonas 係——
MOLLY, A MAN'S LIFE IS AT STAKE HERE. Molly，有條命懸於一線。
THEN YOU NEED A BETTER PLAN. 咁你就需要個更好嘅計劃。
THE LIFE YOU NEED TO BE CONCERNED ABOUT 你需要擔心嘅生命
IS YOUR OWN AND YOUR KIDS'. 係你自己同你個仔女。
WELL, THEY'RE SAFE AT CAMP. 佢哋喺營地好安全。
YOU'RE NOT SAFE. 你先唔安全。
MACK IS GOING TO COME HOME ALL WOUND UP-- Mack 返嚟個個都火滾滾——
AND THINKING CRAZY. 仲會想錯嘢。
YOU CAN STAY HERE WHERE YOU'RE SAFE, 你可以留喺度，呢度好安全，
IN BETSY'S ROOM TILL MACK COMES HOME. 喺 Betsy 房等到 Mack 返嚟。
THEN YOU'LL TALK TO HIM FACE TO FACE. 然後你再當面同佢傾。
WITH ME AND JONAS AT YOUR SIDE. 有我同 Jonas 喺你身邊。
AND BOB AND ME IF YOU NEED US. 如果你需要，Bob 同我都喺度。
THAT'LL BE TOO LATE. 到時就太遲啦。
I MEAN, I DON'T KNOW IF WILSON'S GONNA LEAVE TOWN. 我的意思是，我不知道 Wilson 會唔會離開呢個鎮。
I'VE GOTTA STOP MACK BEFORE HE GETS BACK. 我必須喺 Mack 返嚟之前攔住佢。
ONLY ONE MAN ON THIS BASE 呢個基地入面
WHO KNOWS WHEN THAT'LL BE. 只有一个人知道佢幾時返。
AND I DON'T KNOW WHERE YOU STAND WITH HIM. 而我唔知你同佢嘅關係點樣。
I'VE GOT 6 MISSIONS AND A FUNERAL TO TEND TO. 我有六個任務同一場葬禮要處理。
YOU HAVE THE FLOOR. 輪到你講。
WHAT'S YOUR EMERGENCY? 你有咩緊急事？
I NEED TO FIND MACK. 我需要搵 Mack。
THE KIDS? THEY ALL RIGHT? 個仔女？佢哋冇事？
THEY'RE FINE. 佢哋冇事。
IS THERE A MONEY PROBLEM? 係咪有金錢問題？
NO, IT'S NOTHING LIKE THAT. 唔係，完全唔係嗰回事。
I NEED, UM--I'M LISTENING. 我需要，呃——我在聽。
PLEASE JUST TELL ME WHERE HE IS. 麻煩你話我知佢喺邊。
WHERE HE IS IS CLASSIFIED. 佢喺邊係機密。
THEN WHEN'S HE COMING BACK? 咁佢幾時返嚟？
I CAN'T HELP YOU IF I DON'T KNOW 如果我不知道
WHAT YOUR PROBLEM IS. 你嘅問題係咩，我幫唔到你。
TOM, WE'RE IN TROUBLE. Tom，我哋有大麻煩。
MACK THINKS I HAD AN AFFAIR. Mack 以為我出軌。
HE FOUND SOMETHING. 佢搵到啲嘢。
SOMETHING OF WHOSE? 邊個嘅嘢？
NOT YOURS, IF THAT'S WHAT YOU'RE WORRIED ABOUT. 唔係你嘅，如果你係擔心嗰個嘅話。
THEN WHY IS THIS MY PROBLEM? 咁點解呢件事變成我嘅問題？
BECAUSE HE'S YOUR SOLDIER, 因為佢係你嘅兵，
AND HE'S A SHOOTER. AND IF WE DON'T STOP HIM, 而且佢係個槍手。如果我哋唔阻止佢，
SOMEBODY'S GONNA GET KILLED. 有人會俾人殺死。
SOMEBODY? 有人？
WHO IS THIS MAN THAT'S IN DANGER? 邊個男人有危險？
TOM, I'VE NEVER LIED TO YOU. Tom，我從來冇瞞過你。
I'VE LIED FOR YOU, 我為你撒過謊，
I LIED FOR YOUR WIFE, 我為你老婆撒過謊，
BUT I'VE NEVER LIED TO YOU, 但我從來冇瞞過你，
AND I'M NOT HAVING AN AFFAIR. 我冇同佢搞婚外情。
I DIDN'T ASK YOU. 我冇問你。
THIS WHOLE THING IS A MISTAKE. 件事完全係誤會。
WHAT DO YOU WANT ME TO DO? 你想我做咩？
PULL HIM ASIDE WHEN HE GETS BACK. 佢返嚟嘅時候，攞佢去一旁。
DETAIN HIM. YOU'VE DONE IT BEFORE. 扣留佢。你以前做過㗎啦。
WHEN IT WAS ABOUT US, YOU KNEW WHAT TO DO. 當係我哋嗰陣，你知道點做。
IT'S TOO MUCH. 太誇張啦。
YOU WANT ME TO GO THROUGH OFFICIAL CHANNELS, 你想我走正式程序，
I WILL. 我就會。
THEN WE'RE DONE HERE. 咁我哋之間就完咗。
AND HELL, WHILE I'M AT IT, 而且，見鬼，既然我已經做到呢度，
I MIGHT AS WELL LET ALL THE FACTS OUT. 不如將所有事實都抖出嚟。
THEN THEY'LL KNOW EVERYTHING. 咁佢哋就會知道一切。
THE WHOLE HISTORY ABOUT ME AND YOU. 關於我同你嘅全部歷史。
IS THAT WHAT YOU WANT, TOM? 你想咁做咩，Tom？
IS THAT WHAT YOUR WIFE WANTS? 你老婆想咁做咩？
ARE YOU TRYING TO BLACKMAIL ME? 你想勒索我？
BEST I CAN. 盡我所能囉。
Bob: TARGET ALPHA TAGGED. Bob：目標 Alpha 已鎖定。
TARGET PAINTED, 目標已標記，
AND HERE COME OUR GUESTS. 客人們到嚟喇。
3 TARGETS CONFIRMED. 確認三個目標。
ALL INSIDE. 全部喺室內。
ROACHES ARE IN THE MOTEL. 蟑螂隊已經進入汽車旅館。
STAND BY FOR GO. 準備好行動。
RED... Red...
YELLOW... Yellow...
GREEN. Green。
MISSILE RELEASE. 發射導彈。
ON ITS WAY. 已經出發。
30 SECONDS TO IMPACT. 三十秒後命中。
THERE'S A KID! 有個細路！
GET OUT OF HERE. 快啲走。
WELL, GENTLEMEN, THAT JUST ABOUT DOES IT. 各位先生，差不多搞掂喇。
GENTLEMEN, A PICTURE. 各位先生，影張相啦。
AGENT BLACK, Black 探員，
I WANT TO THANK YOU AND YOUR MEN 我想多謝你同你嘅手下
FOR YOUR DEDICATION AND PROFESSIONALISM. 嘅奉獻同專業精神。
YOU'RE MOST WELCOME. 唔使客氣。
MY WIFE AND SON ARE BEING SENT TO THE AIRPORT? 我老婆同仔會送去機場？
NO, SIR. 唔係，先生。
BUT I GAVE SPECIFIC INSTRUC-- 但我明明畀咗明確指示--
I SENT THEM TO THE HOSPITAL. 我已經叫人去醫院了。
YOUR SON WAS IN BAD SHAPE. 你個仔當時情況好差。
THE AIRPORT WOULD HAVE BEEN TOO FAR. 去機場太遠喇。
I SEE. 我明白。
AND WE WERE FORTUNATE ENOUGH TO FIND THIS 而且我哋好彩喺佢哋走之前
UNDERNEATH YOUR WIFE'S CAR 喺你太太部車下面搵到呢樣嘢
BEFORE THEY LEFT. [838] 呢個係炸彈。
THIS WOULD BE A BOMB.
MY GOD, YOU SAVED MY SON-- 天啊，你救咗我個仔--
SAVE THE THEATRICS. 收起嗰套假惺惺嘅戲碼啦。
I COULDN'T LET YOUR REAL AGENDA HAPPEN 我唔可以容許你嘅真實意圖
ON AMERICAN SOIL. 喺美國土地上得逞。
THE PRINCESS AND HER SON WON'T GET U.S. ASYLUM, YOU KNOW. 你知道嘅，公主同佢個仔唔會攞到美國庇護權。
FAMILY SQUABBLES AREN'T JUST CAUSE. 家庭糾紛唔算正當理由。
MY GUESS, THEY'LL BE SHIPPED BACK TO THAILAND 我估佢哋本星期內就會被遣返泰國
BEFORE WEEK'S END. [847] 唉，總之唔係我負責嘅範圍啦。
WELL, I GUESS THAT'S SOMEONE ELSE'S SHIFT.
SANTA FE? 聖塔菲？
YEAH. ALWAYS WANTED TO DRIVE THERE. 係呀。一直都想開去嗰度。
THAT'S BEAUTIFUL COUNTRY. 嗰邊風景幾靚㗎。
ALL RIGHT. YOU KNOW, I COULD USE A NAVIGATOR. 好啦，其實我需要個導航員。
YOU JUST KEEP ON TRYING. 你繼續努力啦。
YEAH, WELL, IF I HAVE TO GO, 係呀，不過如果我一定要走，
I'D LOVE TO TAKE YOU WITH ME. 我真係好想帶埋你一齊。
YOU'VE GOTTA GO. 你一定要走。
I'M RUNNING FROM A FIGHT. 我而家係逃避一場戰鬥。
YOU WOULDN'T WIN IT. 你贏唔到架。
NOT FROM WHAT YOU SAID. 聽你講嘢就知道。
ABOUT WHAT I SAID... 關於我講過嘅嘢...
NO ONE CAN KNOW. PEOPLE'S LIVES 絕對唔可以俾人知。人哋嘅身份
DEPEND ON THEIR COVER. 全靠佢哋嘅掩護。
IF YOU CARE FOR ME AT ALL, YOU WON'T SAY A WORD. 如果你真係在乎我，就唔好開口。
I CAN'T-- 我唔可以--
I'M GONNA MISS YOU. 我會想你㗎。
WHEW. 呼。
PRINCE SHOULD BE LANDING BACK HOME 王子應該已經接近返到屋企
RIGHT ABOUT NOW. 就喺而家呢一刻。
FOR ALL WE KNOW, IF THEY SEND HIS FAMILY BACK, 萬一佢哋真係將佢屋企人遣返，
SOMEONE WILL END UP DEAD. 搞不好有人會死。
MY GUESS IS, THE WIFE POISONS THE HUSBAND 我估五年後，老婆會喺老公瞓覺時毒死佢。
IN HIS SLEEP 5 YEARS FROM NOW. [873] 我有幾種方法可以喺你瞓覺時殺死你。
I GOT A FEW WAYS SHE CAN KILL ME IN MY SLEEP.
I'D DIE A HAPPY MAN. 我甘願做個快樂嘅死人。
AND THE SIGNED CONTRACTS? 嗰啲簽咗名嘅合約點算？
NEXT TIME, WARN US 下次，如果我哋要幫手睇住
IF WE'RE GOING TO BABYSIT 全球最 dysfunctional 嘅家族，
THE WORLD'S MOST DYSFUNCTIONAL FAMILY. 記得提前通知我哋。
DULY NOTED. NICE JOB, GENTLEMEN. 收到晒。做得好，各位。
MACK! MACK！
HOLD BACK! 收斂啲！
REPORT TO THE BAY FOR BRIEFING. 去機庫集合聽簡報。
SIR? 報告？
GONNA THROW YOU RIGHT BACK OUT. 我會即刻派你返去。
BEIRUT. 貝魯特。
PREP WORK ON A MISSION JUST CAME UP. 有個新任務嘅前期準備工作。
THERE'S A COUPLE OF THINGS THAT I'D LIKE 我有幾樣嘢想
TO TAKE CARE OF FIRST. 先處理埋。
IT'S GONNA HAVE TO WAIT. 得啦，等下先。
WHEELS-UP AT 07:00, SERGEANT. 早上七時起飛，軍士長。
AND MY WIFE, SIR? 我老婆點算呀，報告？
YOU GOT A MESSAGE? 你有口信？
YOU TELL ME. I'LL PASS IT ON. 你話畀我知，我會轉達。
NO MESSAGE. 冇口信。
HAVE A GOOD ONE. 保重。
♪ THERE AIN'T NO REASON THINGS ARE THIS WAY ♪ ♪ 冇理由世事係咁樣 ♪
♪ IT'S HOW THEY ALWAYS BEEN, AND THEY INTEND TO STAY ♪ ♪ 佢哋一直係咁，而且打算繼續落去 ♪
♪ I CAN'T EXPLAIN WHY WE LIVE THIS WAY ♪ ♪ 我解釋唔到我哋點解過住咁樣嘅生活 ♪
TELL ME SERENA'S AT SCHOOL. 同我講，Serena 喺學校未？
WELL, HELLO TO YOU, TOO, SOLDIER. 喂，你好呀，士兵。
MM. THAT'S HOW I LIKE IT. 嗯，我就鍾意咁樣。
MM... 嗯……
YOU WANNA TAKE OFF YOUR DUFFEL BAG AND BOOTS? 你想唔想除低個行李袋同靴？
NUH-UH, I'LL DO IT AFTERWARDS. 唔，我遲啲先除。
♪ I GOT A BASKET FULL OF MEMORIES ♪ ♪ 我有一籃子回憶 ♪
♪ AND THEY ALL TASTE THE SAME ♪ ♪ 而家食落去味道都一樣 ♪
♪ A WINDOW, AND A PIGEON WITH A BROKEN WING ♪ ♪ 一扇窗，同埋一隻折翼嘅鴿子 ♪
MOLLY? I'M HOME, BABY. Molly？我返嚟啦，親愛的。
♪ JUST TO HAVE IT TAKEN AWAY ♪ ♪ 就為咗俾人抽走 ♪
♪ PEOPLE WALK AROUND PUSHING BACK THEIR DEBTS ♪ ♪ 人哋行來行去推開債務 ♪
♪ WEARING PAYCHECKS LIKE NECKLACES AND BRACELETS ♪ ♪ 戴住薪金支票好似項鏈同手鐲咁 ♪
♪ TALKING ABOUT NOTHING, NOT THINKING ABOUT DEATH ♪ ♪ 傾啲冇嘢嘅嘢，唔諗死亡 ♪
♪ EVERY LITTLE HEARTBEAT, EVERY LITTLE BREATH ♪ ♪ 每一次心跳，每一次呼吸 ♪
♪ THERE AIN'T NO REASON-- ♪ 冇理由——
AND NOW YOU CAN TELL ME YOUR TIMETABLE 而家你可以同我講你
FOR YOUR EXIT FROM THE UNIT. 離開部隊嘅時間表。
♪ I CAN'T EXPLAIN HOW WE LIVE THIS WAY ♪ ♪ 我解釋唔到我哋點解過住咁樣嘅生活 ♪